1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,962
ადრე გილმორის გოგოებზე:

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,214
ლუკა შესანიშნავი ბიჭია.

4
00:00:05,297 --> 00:00:06,381
ის ძალიან განსაკუთრებულია.

5
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
თქვენ წარმოუდგენლად გაგიმართლათ, რომ გყავთ იგი.

6
00:00:08,467 --> 00:00:09,468
მასთან გძინავს?

7
00:00:09,551 --> 00:00:10,594
მაპატიე?

8
00:00:10,677 --> 00:00:12,221
-უნდა წავიდე.
- შეიძლება შენი ნომერი მივიღო?

9
00:00:12,304 --> 00:00:14,640
გვარი კიმ.
ჩვენ ერთადერთი ვართ Stars Hollow-ში.

10
00:00:14,723 --> 00:00:17,392
მე უბრალოდ ჩემი ნომერი მივეცი
პოტენციურ კორეელ ექიმს.

11
00:00:17,476 --> 00:00:21,063
შენ არაფერი არ იცი ჩემზე,
ან ჩემი ცხოვრება, ან დედაჩემი, ან ლუკა.

12
00:00:21,146 --> 00:00:23,315
მაშ, რატომ არ აძლევთ სხვას დოქტორ ლორას?

13
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
შიგნით შევდივარ. დარჩი ჩემი მაცივრიდან.

14
00:00:25,609 --> 00:00:27,027
- გამარჯობა.
- მოითმინე.

15
00:00:28,195 --> 00:00:29,321
- ჰენრი?
- აი.

16
00:00:29,363 --> 00:00:30,364
- შესახვევი?
- აი.

17
00:00:30,447 --> 00:00:31,657
კარგი, მოგვიანებით დაგელაპარაკები.

18
00:00:31,698 --> 00:00:33,325
რორი, როგორ ხარ?

19
00:00:33,408 --> 00:00:34,743
მე კარგად ვარ. როგორ ხარ?

20
00:00:34,826 --> 00:00:36,787
- ჯექსონი?
- რა?

21
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
გინდა სადმე წავიდეთ...

22
00:00:39,122 --> 00:00:40,165
ჩემთან ერთად?

23
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
კარგი.

24
00:00:41,375 --> 00:00:42,334
ვწუხვარ.

25
00:00:42,417 --> 00:00:44,628
ის ბავშვი უფრო გაფუჭებულია
ვიდრე შენ გგონია ის არის.

26
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
რას ლაპარაკობ?

27
00:00:45,879 --> 00:00:47,840
მომშორდი, კაცო, მე არ გებრძვი.

28
00:00:47,881 --> 00:00:49,216
ჯეს, დაარტყი კაცო.

29
00:00:49,299 --> 00:00:50,676
რა ჯანდაბაა შენი პრობლემა?

30
00:00:50,759 --> 00:00:51,844
არაფერი.

31
00:00:51,927 --> 00:00:55,389
- არ ვარ მზად ქორწინებისთვის.
- კარგი.

32
00:00:55,430 --> 00:00:57,975
თუმცა, მე მზად ვიქნები გადავიდე.

33
00:00:58,058 --> 00:01:01,270
- სად გადავიდეთ?
-შენთან გადადი.

34
00:01:02,145 --> 00:01:05,023
ჯექსონ, შენ მხიარული ხარ.

35
00:01:05,190 --> 00:01:06,358
შენ მოიპარე ჩემი წიგნი.

36
00:01:06,400 --> 00:01:08,485
უბრალოდ დაყენება მინდოდა
რამდენიმე შენიშვნა მინდვრებში.

37
00:01:08,569 --> 00:01:10,863
- ეს ადრე წაიკითხე.
- დაახლოებით 40-ჯერ.

38
00:01:10,904 --> 00:01:12,447
მე მეგონა ვთქვი, რომ ბევრს არ კითხულობდი.

39
00:01:12,531 --> 00:01:14,992
- ღამე მშვიდობისა, რორი.
- ღამე მშვიდობისა, დოჯერ.

40
00:01:17,369 --> 00:01:19,162
- დოჯერ?
- გაარკვიე.

41
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
ოლივერ ტვისტი.

42
00:01:31,967 --> 00:01:34,887
მე გადავწყვიტე, რომ გადავარჩინო თავი
უილიამ ჰოლდენისთვის.

43
00:01:34,970 --> 00:01:36,847
სასიამოვნოა აქ მარცხენა მოედანზე.

44
00:01:36,930 --> 00:01:39,099
Sunset Boulevard იყო წუხელ.

45
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
მე მას წლებია ვიცნობ,
საბრინა, სტალაგი 17...

46
00:01:41,894 --> 00:01:44,062
- მაინც, წუხელ, რაღაც გატყდა.
- მე ვიტყვი.

47
00:01:44,104 --> 00:01:46,231
- მაიმუნის სცენა იყო.
-იცი რომ მოკვდა?

48
00:01:46,315 --> 00:01:47,774
- მაიმუნი?
- უილიამ ჰოლდენი.

49
00:01:47,858 --> 00:01:49,943
ყველა დიდ ურთიერთობას აქვს თავისი დაბრკოლებები.

50
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
ნეტავ იცოდე
ენდი ჰარდის რომ არ ხვდებოდი.

51
00:01:52,070 --> 00:01:53,280
- ეს?
- არა.

52
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
- რატომ?
- ძალიან დიდია. მოლოდინს ამაღლებს.

53
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
თითქოს იქ სახლში მომზადებული ლანჩია?

54
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
ნარჩენების ნაცვლად
ჩვენს მაცივარში? ზუსტად.

55
00:02:00,120 --> 00:02:01,580
კარგი. ახლავე დავბრუნდებით წყობაზე.

56
00:02:01,663 --> 00:02:03,040
უცნაურია, არა?

57
00:02:03,123 --> 00:02:06,001
ქალები კარგ ლანჩს ამზადებენ,
კაცები ყიდულობენ მას...

58
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
და სამყარო ბრუნავს
თავის ღერძზე უკან.

59
00:02:08,212 --> 00:02:09,338
მგონი სახალისოა.

60
00:02:09,421 --> 00:02:12,466
ეს იმიტომ, რომ ლამაზი ბიჭი გყავს
თქვენი კალათის შეთავაზება.

61
00:02:12,549 --> 00:02:14,801
- დიახ, მე.
-ხომ უთხარი ჯერ სადილი ჭამე?

62
00:02:14,885 --> 00:02:17,387
მე ის მიყვარს. რა თქმა უნდა.
ზურგში ვიყურები.

63
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
კარგი, მე დავარტყამ წინ.

64
00:02:21,266 --> 00:02:22,726
პეტი, კალათების საყიდლები?

65
00:02:22,809 --> 00:02:25,938
-გთხოვ. ჩემი კალათა ვიყიდე კვირის წინ.
- ყოველთვის მზადაა.

66
00:02:26,021 --> 00:02:27,648
ისევ მემართება ეს ქავილი.

67
00:02:27,731 --> 00:02:30,609
არა, პეტი. რეალურად არა
სჭირდება სხვა ქმარი.

68
00:02:30,692 --> 00:02:33,529
საჭიროა? არა მაგრამ გინდა?
ეგ სხვა ამბავია.

69
00:02:33,612 --> 00:02:36,323
მისმინე, ძვირფასო, ხომ არ ხარ
1 დოლარად უნდა ჰქონდეს ცვლილება?

70
00:02:36,406 --> 00:02:38,700
- მე ასე მგონია.
- არ ვიცი, სად მიდის ჩემი ადგილი.

71
00:02:38,784 --> 00:02:42,746
- ველოდები ვიღაც ბიჭის G-სტრინგს.
- არა, მეოთხედი შეურაცხმყოფელი იქნებოდა.

72
00:02:42,829 --> 00:02:45,207
-აი, წადი.
-ოჰ დიდი მადლობა...

73
00:02:45,290 --> 00:02:47,376
- მივხვდი.
- არა, არაუშავს.

74
00:02:49,169 --> 00:02:50,879
ეს ჩემი სურათია.

75
00:02:51,004 --> 00:02:52,881
- ეს არის?
- ჰო.

76
00:02:53,173 --> 00:02:57,302
-ჩემი სურათი რატომ გაქვს?
- კარგი, ძალიან კარგი სურათია.

77
00:02:57,386 --> 00:02:59,763
გმადლობთ. რატომ გაქვს
ჩემი ძალიან ლამაზი სურათი?

78
00:02:59,847 --> 00:03:01,306
- სტალკერი ვარ?
- ანუ?

79
00:03:01,390 --> 00:03:04,309
ან როცა ჩემს ყოველდღიურ მოგზაურობებში...

80
00:03:04,351 --> 00:03:07,813
- ლამაზ, მარტოხელა ბიჭს გადავეყარე...
- ოჰ, ღმერთო!

81
00:03:07,855 --> 00:03:11,817
მე მიყვარს ვიზუალური საშუალება, რომელიც დამეხმარება
მშვენიერი შემადგენლობით, რომელსაც მე გაძლევთ.

82
00:03:11,859 --> 00:03:15,153
ვაფასებ ჟესტს,
მაგრამ მე არ მჭირდება ჩემი დაყენება.

83
00:03:15,237 --> 00:03:18,699
რა ლამაზი გოგო ხარ,
და შენ იმსახურებ ლამაზ ბიჭს.

84
00:03:18,782 --> 00:03:21,326
მე მეყოლება კარგი ბიჭი,
მაგრამ ნება მომეცით ვიპოვო ის, კარგი?

85
00:03:21,410 --> 00:03:22,828
მაგრამ შენ არ ხარ კარგი მის პოვნაში.

86
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
- პეტი.
- კარგი.

87
00:03:25,289 --> 00:03:28,208
გმადლობთ. ამას შევინარჩუნებ, თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

88
00:03:30,002 --> 00:03:31,461
ჯიუტი გოგო.

89
00:03:34,256 --> 00:03:35,716
არა ის.

90
00:03:36,008 --> 00:03:38,510
- კალათაში სათქმელი არ გაქვს.
- მე უნდა ვიყიდო.

91
00:03:38,594 --> 00:03:41,805
და თქვენ უნდა ჭამოთ ის, რაც შიგნით არის,
და არც ამაზე იტყვი.

92
00:03:41,889 --> 00:03:43,348
- ჰეი.
- ჰო?

93
00:03:43,390 --> 00:03:45,642
- ტეილორი ჩემს უკან არის?
- არა.

94
00:03:52,691 --> 00:03:54,151
რა, ტეილორ?

95
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
- ჯესი.
- უკაცრავად, რომ შევედი.

96
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
რატომ გააკეთე?

97
00:03:57,404 --> 00:04:00,032
თქვენ გაქვთ ვერტიკალური
აქედან მარადისობამდე...

98
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
სუპერ წებოს წინ.

99
00:04:01,950 --> 00:04:04,703
არა რომ ეს ასე არ არის
შესაფერისი ადგილია, მაგრამ...

100
00:04:04,745 --> 00:04:07,748
- აი შენი წებო.
- მადლობა. როგორც შენ იყავი.

101
00:04:09,166 --> 00:04:11,293
- ძალიან მძულს ის ბიჭი.
- არაფერი გაუკეთებია.

102
00:04:11,376 --> 00:04:13,212
ის აქ არის, სუნთქავს. საკმარისია.

103
00:04:13,295 --> 00:04:15,464
- ვისურვებდი, რომ თავიდან დაიწყოთ.
- რატომ?

104
00:04:15,547 --> 00:04:19,134
ის აქ ცხოვრობს. ჩვენ მას შევეჯახებით. ის მიდის
თქვენს სკოლაში. უფრო ადვილი იქნებოდა.

105
00:04:19,218 --> 00:04:22,763
- მე კარგად ვარ მისი სიძულვილით.
- ვფიქრობ, ეს ენერგიის ფუჭად ხარჯვაა.

106
00:04:22,846 --> 00:04:25,516
- მე მექნება PowerBar.
- კარგი. დაივიწყე.

107
00:04:25,599 --> 00:04:29,478
ამიტომ, ალბათ, სამსახურს უნდა დავუბრუნდე.
ჩვენ კიდევ ვართ ამაღამ?

108
00:04:29,561 --> 00:04:33,273
- არ ვიცი. შეიძლება ვაცხობ.
- 7:00 საათზე გაგიყვან.

109
00:04:34,107 --> 00:04:36,860
- მიიღე ის. ლამაზი და პატარაა.
- ნახვამდის.

110
00:04:42,616 --> 00:04:44,409
- ღმერთო!
- უკაცრავად.

111
00:04:45,369 --> 00:04:46,995
იყიდება ორი ერთში.

112
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
Independence Inn. ლორელაი საუბრობს.

113
00:05:48,557 --> 00:05:51,185
რა თქმა უნდა. რომელ თარიღებს უყურებ?

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,103
გააჩერეთ ერთი წამი.

115
00:05:53,812 --> 00:05:57,774
გნებავთ მეფე ან დედოფლის ზომის საწოლი?
თქვენ გაქვთ თქვენი არჩევანი.

116
00:05:57,816 --> 00:06:01,653
მე მაქვს დიდი ზომის ოთახი
და ოთახი ორი დედოფლით.

117
00:06:05,032 --> 00:06:07,826
აბა, შენ გგონია, მანამდე გამოასწორებ?

118
00:06:08,702 --> 00:06:11,914
კაი! ოთახს ავიღებდი
ორ დედოფალთან ერთად.

119
00:06:14,583 --> 00:06:17,920
ღმერთო! ბოდიში.
არა, არაფერი. არაფერია ცუდი.

120
00:06:18,337 --> 00:06:19,963
ყველაფერი... დიახ, მშვენიერია.

121
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
დამირეკე, როცა გაიგებ.
კარგი. გმადლობთ.

122
00:06:24,426 --> 00:06:27,638
ასე რომ, პეტიმ ეს თავის თავზე აიღო
რომ მეპოვა კაცი.

123
00:06:27,721 --> 00:06:28,847
- მართლა?
- დიახ.

124
00:06:28,889 --> 00:06:32,518
ხელში მაქვს სურათები
და სამი პრეტენდენტის რეზიუმეები.

125
00:06:32,601 --> 00:06:33,852
- ვინმე კარგი?
- არა.

126
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
ორი მათგანი ხარებთან ერთად გაიქცა.
ეს დამამცირებელია.

127
00:06:36,605 --> 00:06:37,731
მე შემიძლია ვიპოვო ჩემი საკუთარი კაცი.

128
00:06:37,814 --> 00:06:40,651
- მას უბრალოდ უყვარხარ.
-კი, მაგრამ იცი...

129
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
- სუკი? ლ...
- ჯექსონ, ნუ უყურებ! დაფარე თვალები!

130
00:06:44,363 --> 00:06:47,533
კარგი, ბოდიში. ახლა, რატომ ვაკეთებ ამას?

131
00:06:47,616 --> 00:06:50,953
იმიტომ რომ პიკნიკისთვის ვაცხობ,
და ეს უნდა იყოს სიურპრიზი.

132
00:06:51,036 --> 00:06:53,997
რა თქმა უნდა. არასოდეს ნახოთ ღვეზელი აუქციონამდე.
ცუდი იღბალია.

133
00:06:54,081 --> 00:06:57,751
შენ ლაპარაკობ. პეტის უნდა დავურეკო
და შეწყვიტოს იძულებითი შეჯვარების პროცესი.

134
00:06:57,835 --> 00:06:59,169
ვგრძნობ, როგორც პანდა ლინგ-ლინგს.

135
00:06:59,253 --> 00:07:03,090
ერთ-ერთმა მათგანმა ნახა Ghostbusters
124 ჯერ. შეგიძლიათ თქვათ "ქულა"?

136
00:07:03,173 --> 00:07:04,800
კარგი. რა ხდება?

137
00:07:04,883 --> 00:07:09,137
უკაცრავად, შეიძლება ხელი ჩამოვწიო?
როცა ვლაპარაკობ, უნდა შემოგხედო.

138
00:07:11,014 --> 00:07:12,266
დაიჭირე.

139
00:07:14,685 --> 00:07:15,727
წადი.

140
00:07:15,811 --> 00:07:18,730
მე დამირეკა მემამულესგან
შემახსენე ჩემი იჯარა ამოიწურა...

141
00:07:18,814 --> 00:07:20,190
ამ თვის ბოლოს.

142
00:07:20,274 --> 00:07:23,235
მას სურდა გაეგო, ვიყავი თუ არა
განაახლებს თუ არა.

143
00:07:23,277 --> 00:07:26,446
მაგრამ მე ვუთხარი მას
რომ ჯერ შენთან უნდა მელაპარაკა.

144
00:07:26,530 --> 00:07:29,575
- კარგი. რის შესახებ?
- ჩემი იჯარის ხელახლა აღდგენის შესახებ.

145
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
მაშ რას ფიქრობთ?

146
00:07:32,202 --> 00:07:35,956
თქვენი იჯარის ხელახლა აღდგენის შესახებ?
ისე, ძალიან კარგი სამზარეულო გაქვს.

147
00:07:36,039 --> 00:07:37,040
დიახ. მე ვიცი.

148
00:07:37,124 --> 00:07:40,586
მომწონს შენი მისაღები ოთახი, თუმცა ეს სახლი
მოპირდაპირე მხარეს აქვს ეს...

149
00:07:40,669 --> 00:07:42,296
საშინელი მაიამის ბიჩი ლურჯი...

150
00:07:42,379 --> 00:07:44,923
რაც ნიშნავს, რომ დღის განმავლობაში,
ფანჯრიდან ვერ გაიხედავ.

151
00:07:45,007 --> 00:07:48,427
- მაგრამ ღამით არც ისე ცუდია.
- დაივიწყე მოპირდაპირე სახლი.

152
00:07:48,468 --> 00:07:52,306
თუ დაგავიწყდათ სახლი მოპირდაპირე მხარეს
ქუჩაში, ვერ ვხვდები, რატომ არ უნდა.

153
00:07:52,389 --> 00:07:53,640
-შენ არა?
- არა.

154
00:07:54,308 --> 00:07:58,979
კარგი. ჯარიმა.
უბრალოდ მინდოდა ჯერ შენთან გადამემოწმებინა.

155
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
ვაფასებ ამას.

156
00:08:00,856 --> 00:08:04,109
ასე რომ, ვფიქრობ, მე ხელახლა გავაგრძელებ იჯარას მაშინ.

157
00:08:04,151 --> 00:08:06,737
- კარგად ჟღერს.
- ჰო. კარგად ჟღერს.

158
00:08:09,573 --> 00:08:11,658
- იცით, რა არის ფესტივალის შესანიშნავი?
- რა?

159
00:08:11,742 --> 00:08:13,952
ის ყოველთვის მოდის ნაგვის დღის მეორე დღეს.

160
00:08:13,994 --> 00:08:18,248
ასე რომ, ყველაფერი, რაც დაგავიწყდათ ამოგდება,
და ერთი კვირა დავრჩები...

161
00:08:18,332 --> 00:08:21,460
ამის ნაცვლად შეგიძლიათ ლამაზ კალათაში ჩადოთ
და აუქციონზე საქველმოქმედო მიზნით.

162
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
ეს მშვენიერია.

163
00:08:22,920 --> 00:08:24,254
მე ეს ყველაფერი დამუშავდა.

164
00:08:24,338 --> 00:08:27,883
დავპატიჟე ჩემი ბიძაშვილი დავითი
რომ მოვიდე და ჩემს კალათას ვაყიდინო...

165
00:08:27,966 --> 00:08:29,510
იცი, რომ დედაჩემი ბედნიერი იყოს.

166
00:08:29,593 --> 00:08:32,137
მერე დედაჩემს ვეუბნებით
წავალთ პარკში ვჭამოთ...

167
00:08:32,221 --> 00:08:35,766
სადაც ჰენრი ტელეფონზე დარეკავს
2:00 საათზე alI-ს ნათელი ნიშნისთვის.

168
00:08:35,849 --> 00:08:37,643
მერე დავითი გაქრება.

169
00:08:37,726 --> 00:08:40,187
ჰენრი ჩამოვა,
და პირველი პაემანი გვექნება.

170
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
ჩემი თავი ტრიალებს.

171
00:08:41,355 --> 00:08:43,982
- დაალაგე ეს მის პეტისთან.
-დავითისთვის არ გჭირდება?

172
00:08:44,024 --> 00:08:45,400
არა, დედაჩემმა ჩაალაგა.

173
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
ხელნაკეთი გრანოლა, ხორბლის ბალახის წვენი,
სოიოს ქათმის ტაკო.

174
00:08:48,320 --> 00:08:49,655
ჩვენი ლანჩები კარგად გამოიყურება.

175
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
ეს არის ჰენრის კალათა.

176
00:08:50,781 --> 00:08:54,284
ჯანელის გვერდით წავედი
და მიიღო ხორცის გმირები და ჩიფსები.

177
00:08:54,368 --> 00:08:57,120
ტანსაცმელიც ჩავალაგე,
მაკიაჟი, მაკიაჟის მოსაშორებელი...

178
00:08:57,162 --> 00:08:59,581
- და სამი დროებითი ტატუ.
- იმიტომ, რომ ოთხი ნაგავია.

179
00:08:59,665 --> 00:09:02,167
უნდა წავიდე. უნდა შემომეპარო ჩემს სახლში!

180
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
ძალიან აღელვებული ვარ!

181
00:09:05,838 --> 00:09:09,675
კაცი. მახსოვს ტყუილის დღეები
დედაჩემს ბიჭის შესახებ.

182
00:09:09,716 --> 00:09:13,470
ერთხელ კარადაში ბიჭი მყავდა დამალული.
რა თქმა უნდა, დედა არ დატოვებდა.

183
00:09:13,554 --> 00:09:16,098
ბოლოს ვითომ ავად გავხდი
მისი გაყვანა...

184
00:09:16,181 --> 00:09:20,018
საკმარისად გრძელია, რომ ასვლა
ფანჯარა და ხეზე ქვემოთ.

185
00:09:20,227 --> 00:09:24,064
ის დაეცა. ფეხი მოიტეხა. რომ ისევ ახალგაზრდა ვიყო.

186
00:09:25,482 --> 00:09:30,237
15 დოლარად გაიყიდა ყვითელ კაცს!
დიდი მადლობა.

187
00:09:30,320 --> 00:09:34,366
ახლა, შემდეგი კალათა მაქვს აქ
მშვენიერი მწვანე-წნული ნომერია...

188
00:09:34,449 --> 00:09:37,995
ეს იქნება მომხიბვლელი დამატება
ნებისმიერ ოთახში ლანჩის დასრულების შემდეგ.

189
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
- ვაჭრობა 5 დოლარიდან დავიწყოთ. მესმის 5$?
- $5.

190
00:09:41,039 --> 00:09:44,418
- კარგი, 5 დოლარი მაქვს. მესმის 10$?
- $10.

191
00:09:46,503 --> 00:09:50,591
- ამოიღეს.
- კარგი, მე ჯერ კიდევ 5 დოლარზე ვარ. მესმის 10$?

192
00:09:52,301 --> 00:09:55,053
$5 მიდის ერთხელ, $5 - ორჯერ.

193
00:09:55,470 --> 00:09:58,182
ახალგაზრდას 5 დოლარად მიჰყიდა!

194
00:09:59,016 --> 00:10:01,518
იცი რა არის სასიამოვნო?
შეგიძლიათ მოათავსოთ დამატებითი რულონები...

195
00:10:01,602 --> 00:10:04,062
ტუალეტის ქაღალდი იქ
და ჩასვით აბაზანაში.

196
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
დეკორატიული და მოსახერხებელი.

197
00:10:06,648 --> 00:10:08,400
- ეს შეიძლება არც ისე ბევრი იყოს...
- ჩემი.

198
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
სასიამოვნო.

199
00:10:09,526 --> 00:10:12,112
მაგრამ გახსოვდეთ, ხალხო,
კარგი რამ მოდის პატარა პაკეტებში.

200
00:10:12,196 --> 00:10:14,573
რა ძალიან უნდა მასპინძლობა
თამაშის შოუ?

201
00:10:14,615 --> 00:10:15,616
მას შეუძლია მისი გასინჯვა.

202
00:10:15,699 --> 00:10:17,618
დავიწყოთ ვაჭრობა $3-დან.

203
00:10:18,243 --> 00:10:19,328
$5.

204
00:10:20,329 --> 00:10:22,289
ის კარგია. ის ძალიან კარგია.

205
00:10:22,372 --> 00:10:24,875
- $5. მესმის 10$?
- $10.

206
00:10:24,958 --> 00:10:27,753
- კარგი, 10 დოლარი მაქვს. მესმის 15$?
- $20.

207
00:10:27,878 --> 00:10:29,880
-20$ მესმის 25$?
- $30.

208
00:10:29,963 --> 00:10:33,175
ბიჭებო, ეტყობა არ გესმით
გზა ეს მუშაობს.

209
00:10:33,258 --> 00:10:34,927
- $40.
- $50.

210
00:10:34,968 --> 00:10:37,721
რომელიმე თქვენგანმა შენიშნა
რამდენად პატარაა ეს ნივთი?

211
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
- 75 დოლარი.
- აზრზე არ ვსაუბრობთ, ბატონებო...

212
00:10:40,891 --> 00:10:42,434
- ყოყმანობს დეკანი.
- 80 დოლარი.

213
00:10:42,518 --> 00:10:45,729
- 80 დოლარი არ აქვს კალათაში დასახარჯად.
- $90.

214
00:10:47,105 --> 00:10:48,774
იცი, არა მგონია, მას მოუწიოს.

215
00:10:48,815 --> 00:10:53,487
კარგი, ერთხელ გვაქვს 90 დოლარი,
90$ ორჯერ მიდის...

216
00:10:54,488 --> 00:10:58,200
მიყიდა ლამაზ ახალგაზრდას
უკან 90$-ად.

217
00:10:58,283 --> 00:11:02,287
ვცდილობ ვიფიქრო რა სცენარით
ეს შეიძლება ჩაითვალოს დადებითად.

218
00:11:02,371 --> 00:11:04,998
-კარგად?
- არავის თავში ცეცხლი არ აქვს.

219
00:11:05,374 --> 00:11:07,417
- ჯობია დინს დაველაპარაკო.
- დახმარება გინდა?

220
00:11:07,501 --> 00:11:10,712
არა, არაუშავს. უბრალოდ ოფიციალურად ვარ
არაპროგნოზირებადობის მოყვარული.

221
00:11:10,796 --> 00:11:12,965
სრულიად მესმის. წარმატებები.

222
00:11:13,382 --> 00:11:15,884
$5 ამ ერთზე. მესმის 5$?

223
00:11:16,134 --> 00:11:18,720
$5, ეს კარგია. რაც შეეხება 10$?

224
00:11:18,804 --> 00:11:22,349
- 10$ წავალ.
- $10. გავაგრძელოთ. შეხედეთ მის ზომას.

225
00:11:24,184 --> 00:11:25,435
მე მას მოვკლავ!

226
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
-ალბათ სულ ჭკუას ატარებს.
-ჩემებდა!

227
00:11:28,480 --> 00:11:31,608
ის მეჩხუბებოდა,
და ეს უკანასკნელია, ღმერთს ვფიცავ.

228
00:11:31,692 --> 00:11:33,360
-დამშვიდდი.
- რატომ აკეთებდა ამას?

229
00:11:33,443 --> 00:11:34,820
იქნებ მშიერი იყო.

230
00:11:34,903 --> 00:11:36,947
-ჩემს გამაგიჟებას ცდილობს.
- არ მისცე უფლება.

231
00:11:37,030 --> 00:11:40,409
ყველა თხილის, ბეღელში გაზრდილი შინდისგან
ამ ქალაქს შეუძლია მოამზადოს...

232
00:11:40,492 --> 00:11:41,660
ეს ნახევრად ცუდი არ იყო.

233
00:11:41,702 --> 00:11:44,037
-მიხარია რომ ისიამოვნე.
- მე გავაკეთე. ჩვენ?

234
00:11:44,121 --> 00:11:45,789
- რა?
- წავიდეთ?

235
00:11:45,873 --> 00:11:47,040
- სად წავიდეთ?
-მიდი ჭამე.

236
00:11:47,124 --> 00:11:48,125
მაპატიე?

237
00:11:48,167 --> 00:11:50,919
ადამიანი, რომელიც ყიდულობს კალათს
იგებს პიროვნების კომპანიას...

238
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
ვინც კალათს აკეთებს.

239
00:11:52,087 --> 00:11:55,883
კალათა. კალათის მწარმოებელი.
ბიჭი, რომელმაც საკმარისი ფული არ მოიტანა.

240
00:11:55,966 --> 00:11:57,009
გგონია ეს სასაცილოა?

241
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
ეს არ არის ლენი ბრიუსის რუტინა,
მაგრამ მას აქვს თავისი მომენტები.

242
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
ნახვამდის, ჯეს.

243
00:12:00,679 --> 00:12:02,264
-სად მიდიხარ?
- მიდიხარ.

244
00:12:02,347 --> 00:12:04,725
- როგორც კი რორი მზად იქნება.
-შენთან არ წავა.

245
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
- მართალია?
- დიახ, მართალია.

246
00:12:06,894 --> 00:12:09,688
მაპატიე, ედგარ ბერგენ,
მინდა, ჩარლი მაკკარტიმ უპასუხოს.

247
00:12:09,771 --> 00:12:11,148
- გაჩუმდი.
- დეკანო.

248
00:12:11,190 --> 00:12:12,983
- რა?
-კარგი...

249
00:12:13,066 --> 00:12:15,444
- მოდი.
- ტრადიციაა.

250
00:12:15,527 --> 00:12:16,695
მე არ მჯერა ამის.

251
00:12:16,778 --> 00:12:19,281
მე და დედაჩემი
ამას აკეთებდნენ ყოველწლიურად.

252
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
ასე რომ, ტრადიცია.

253
00:12:20,782 --> 00:12:23,785
გახსოვს, როგორ გაგიჟდა ტეილორი
როცა ვერ წავედი...

254
00:12:23,869 --> 00:12:25,162
თურქეთის გამოძახების კონკურსზე?

255
00:12:25,204 --> 00:12:27,498
ეს არ არის სკოლა.
შენ არ აფასებ.

256
00:12:27,539 --> 00:12:29,666
- ნუ აქცევ ამას დიდ საქმედ.
-არ წახვიდე.

257
00:12:29,750 --> 00:12:34,171
- კაცო, ის ნამში არ მიდის.
-ახლა უნდა გაჩუმდე.

258
00:12:34,254 --> 00:12:36,715
დინ, ეს პიკნიკია. ლანჩია.

259
00:12:36,757 --> 00:12:38,592
- დავსხდებით, ვჭამთ, დამთავრდა.
- არა.

260
00:12:38,675 --> 00:12:42,304
- როგორ ფიქრობ, რა მოხდება?
- მგონი მეც მინდა ამის მოსმენა.

261
00:12:42,387 --> 00:12:43,597
არ მინდა რომ წახვიდე.

262
00:12:43,680 --> 00:12:45,807
- დეკანო...
- კარგი, დაივიწყე. წადი.

263
00:12:48,936 --> 00:12:50,604
გთხოვ ასე ნუ შორდები.

264
00:12:50,687 --> 00:12:53,899
უკაცრავად, სულელურ სიარულს გავაკეთებდი, მაგრამ არ ვარ
ახლა ძალიან გრძნობს თავს ჯონ კლიზი.

265
00:12:53,982 --> 00:12:57,903
ეს ჩემი ბრალი არ არის. მე არ მიკითხავს მას
ამის გაკეთება. მე არ მითქვამს ამის გაკეთება.

266
00:12:57,986 --> 00:13:00,989
შენ ჩემი მეგობარი ბიჭი ხარ.
მე არასდროს გავაკეთებ არაფერს, რომ დაგიშავო.

267
00:13:01,073 --> 00:13:03,367
ჰო? თქვენ ამას აკეთებთ ახლავე.

268
00:13:06,537 --> 00:13:08,580
ერთხელ წასვლა, ორჯერ წასვლა...

269
00:13:09,164 --> 00:13:12,042
გაიყიდა 25 ლარად!

270
00:13:12,251 --> 00:13:14,461
გილოცავ. გმადლობთ.

271
00:13:17,089 --> 00:13:18,882
უფალო, შეხედავ ამას?

272
00:13:18,966 --> 00:13:22,010
ქალბატონებო და ბატონებო,
ახლა ეს არის კალათა.

273
00:13:22,094 --> 00:13:25,430
დავიწყოთ ვაჭრობა
ამ გემრიელ კერძზე 10$.

274
00:13:25,514 --> 00:13:27,349
- 10$ მესმის?
- $10.

275
00:13:27,641 --> 00:13:28,767
$15.

276
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
- 15 დოლარი მაქვს.
- $20.

277
00:13:30,811 --> 00:13:34,773
- $20. 20$ მაქვს. ეს არის ჩემი საბოლოო შეთავაზება?
- კარგი, კარგი. $25.

278
00:13:34,857 --> 00:13:37,526
კირკ, შენ ახლახან შესთავაზე 20 დოლარი.
თქვენ გაზარდეთ საკუთარი შეთავაზება.

279
00:13:37,609 --> 00:13:39,736
შეგვიძლია შევაჩეროთ ვაჭრობა სულ რაღაც წამით?

280
00:13:39,820 --> 00:13:41,530
- სუკი, შენ იცი წესები.
-კი მაგრამ...

281
00:13:41,613 --> 00:13:44,950
ჩვენ გვაქვს $25. მესმის 30$?

282
00:13:45,158 --> 00:13:47,452
- ჯექსონი.
- 30$ თუ არის ღვეზელი.

283
00:13:47,536 --> 00:13:50,289
- არავითარი უბედურება არ არის, ანდრია.
- $35.

284
00:13:50,330 --> 00:13:51,582
- ანდრია?
- ჯექსონი?

285
00:13:51,623 --> 00:13:53,750
მაღლა არ ავდივარ
ღვეზელის დაპირების გარეშე.

286
00:13:53,834 --> 00:13:57,337
მე მაქვს 35 დოლარი ერთხელ, 35 დოლარი ორჯერ.

287
00:13:57,963 --> 00:14:00,924
- კირკს 35 დოლარად მიჰყიდა.
- დიახ. ბოლოს და ბოლოს.

288
00:14:01,300 --> 00:14:04,261
მე რომ არ ვყოფილიყავი,
25 დოლარად შემეძლო მქონოდა.

289
00:14:04,344 --> 00:14:07,514
რა გჭირს?
მე მოგეცით ყველა ნიშანი.

290
00:14:07,598 --> 00:14:11,185
მითითება, ქნევა, პირის ცემა,
ეს ჩემი კალათაა. '

291
00:14:11,268 --> 00:14:13,770
-პირისპირი არ გინახავს?
- დავინახე პირი.

292
00:14:13,812 --> 00:14:17,191
- რატომ არ შესთავაზეთ?
- არ ვიცი. უბრალოდ არ ჩანდა სწორად.

293
00:14:17,274 --> 00:14:18,483
რას ლაპარაკობ?

294
00:14:18,525 --> 00:14:21,445
ოთხი სახეობის პესტო გავაკეთე
და სამი განსხვავებული დესერტი.

295
00:14:21,486 --> 00:14:24,948
გარდა ამისა, მთელი კალათა არის საკვები პრეზელი
თხის ყველის შიგთავსით.

296
00:14:25,032 --> 00:14:27,326
- იმედი მაქვს, კირკი ისიამოვნებს.
- არ მესმის.

297
00:14:27,367 --> 00:14:29,161
- მოდი, სუკი.
- რა?

298
00:14:29,244 --> 00:14:32,164
მე გითხარი, რომ იჯარა დასრულდა
ჩემს ბინაში და გკითხე...

299
00:14:32,206 --> 00:14:35,209
თუ ფიქრობდი, რომ უნდა განვაახლო იჯარა,
და შენ თქვი დიახ.

300
00:14:35,292 --> 00:14:36,585
არ მოგწონს ეგ ბინა?

301
00:14:36,668 --> 00:14:40,881
არა, მე მიყვარს ეს ბინა. ეს არის სრულყოფილი.
საბოლოო ბაკალავრიატის ბალიშები.

302
00:14:40,964 --> 00:14:43,175
ის უბრალოდ საკმარისად დიდია ერთისთვის.

303
00:14:43,383 --> 00:14:46,345
მხოლოდ აქ არის საქმე.
ცოტა ხანი ვხვდებოდით...

304
00:14:46,428 --> 00:14:48,514
და გავიფიქრე
საქმეები საკმაოდ კარგად მიდიოდა.

305
00:14:48,597 --> 00:14:49,932
საქმეები მართლაც კარგად მიდის.

306
00:14:50,015 --> 00:14:53,602
ასე რომ, ეს გიჟური აზრი გამიჩნდა
რადგან ყველაფერი ძალიან კარგად მიდიოდა...

307
00:14:53,685 --> 00:14:56,230
რომ შესაძლოა დრო იყო
წინ გადადგმული ნაბიჯი.

308
00:14:56,313 --> 00:14:57,689
გინდოდა ერთად გადასვლა?

309
00:14:57,773 --> 00:15:00,943
მე მაინც მინდოდა გავითვალისწინო
ერთად გადაადგილება.

310
00:15:02,903 --> 00:15:04,696
არც მიფიქრია ამაზე.

311
00:15:04,738 --> 00:15:07,032
- არ გქონია?
- კარგი, არა.

312
00:15:07,908 --> 00:15:11,203
მაშინ ჩემი შეცდომა. ვიფიქრე
ჩვენ იმავე ტალღის სიგრძეზე ვიყავით.

313
00:15:11,245 --> 00:15:14,039
ჩვენ არ ვიყავით. პრობლემა არ არის. ისიამოვნეთ თქვენი ლანჩით.

314
00:15:14,748 --> 00:15:18,836
ჯექსონ, მოვიტყუე.
მიფიქრია ამაზე. ბევრი.

315
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
ჩვენი აბაზანა ვარდისფერი იქნება. ვწუხვარ.

316
00:15:22,047 --> 00:15:24,007
რატომ არ თქვი რამე?

317
00:15:24,091 --> 00:15:27,511
არაფრის გაფუჭება არ მინდოდა.
ჩვენ ძალიან კარგად ვართ.

318
00:15:27,553 --> 00:15:30,138
ძალიან ვხალისობთ. ეს ყველაფერი მუშაობს.

319
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
რატომ უნდა ვიცხოვროთ ერთად
აირია ეს ყველაფერი?

320
00:15:32,474 --> 00:15:34,768
არ ვიცი.
ყოველდღე ვნახავდით ერთმანეთს.

321
00:15:34,852 --> 00:15:36,603
ახლა ყოველდღე ვხვდებით ერთმანეთს.

322
00:15:36,687 --> 00:15:39,189
და ნეტავ ყველაფერს გაიგებ
ჩემი შემაშფოთებელი პატარა უცნაურობები.

323
00:15:39,273 --> 00:15:42,067
- მეც მაქვს გამაღიზიანებელი უცნაურობები, ხომ იცი.
- ვიცი.

324
00:15:42,109 --> 00:15:44,903
- ეს რას უნდა ნიშნავდეს?
-შეიძლება დაგეზაროთ.

325
00:15:44,945 --> 00:15:47,739
- ან შეიძლება დაავადდე.
- არა, ეს არ მოხდება.

326
00:15:47,781 --> 00:15:51,076
თუ ეს არ მოხდება,
მაშინ რა პრობლემაა?

327
00:15:52,202 --> 00:15:55,747
პრობლემა ის არის, რომ კირკი
ჩემს თხის ყველის კალათას შეჭამს.

328
00:15:55,831 --> 00:15:58,542
არა თუ მე მაქვს ამაზე სათქმელი.

329
00:15:59,293 --> 00:16:03,213
$12. მეტი მესმის?
შეგვიძლია მივიღოთ 12 დოლარზე მეტი?

330
00:16:03,422 --> 00:16:05,382
როგორ არის ეს, რომ არ დაავადდე?

331
00:16:05,424 --> 00:16:08,552
ახლა თუ მაპატიებ,
მე მივიღე კალათი, რომ მივიღო.

332
00:16:09,469 --> 00:16:10,888
შემდეგი, რა?

333
00:16:10,929 --> 00:16:13,974
ასე გამოიყურება
Doose's Market-ის კალათა. სასიამოვნო?

334
00:16:14,141 --> 00:16:15,267
ეს ჩემია.

335
00:16:15,350 --> 00:16:18,353
- მე მინდა ვაჭრობა 5 დოლარიდან დავიწყო.
- მე ვყიდი 5 დოლარს.

336
00:16:18,437 --> 00:16:19,980
- სწრაფად იყო.
- $10.

337
00:16:20,063 --> 00:16:22,774
ყველაფერი რაც იქ არის არის ორი შემორჩენილი პოპ-ტარტი
და Slim Jim.

338
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
- $15.
- ნაცნობად გამოიყურება.

339
00:16:24,735 --> 00:16:26,445
- $20.
-ისიც ასეა.

340
00:16:26,486 --> 00:16:28,947
- 25 დოლარი.
- ეს ძალიან კარგად მიდის.

341
00:16:29,031 --> 00:16:30,490
- ოჰ, არა.
- $30.

342
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
- ეს ბიჭები არიან, არა?
- მაპატიე?

343
00:16:34,495 --> 00:16:37,706
ბიჭები, რომელთა სურათებიც გამომიგზავნე.
თქვენ აქ მოიყვანეთ.

344
00:16:37,789 --> 00:16:40,375
ძვირფასო, შენს ნდობა არ შეიძლება
რომ თავად გააკეთო.

345
00:16:40,459 --> 00:16:41,585
ჯეზ.

346
00:16:42,461 --> 00:16:44,838
- $35.
- ეს არის სნორკელი.

347
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
$35, ახლა ჩვენ დავბრუნდით გზაზე. ასე გააგრძელე.

348
00:16:51,303 --> 00:16:54,264
ლუკა. სად არის ის? მე ის მჭირდება, ცეზარ.
მადლობა ღმერთს!

349
00:16:54,348 --> 00:16:56,642
-ჩემთან უნდა წამოხვიდე.
-რას აკეთებ?

350
00:16:56,683 --> 00:16:59,228
-აქ თეფშები მაქვს.
- ცეზარ, შენ ხარ პასუხისმგებელი.

351
00:16:59,311 --> 00:17:02,439
ფული გაქვს? მე მჭირდება.
რომელი ხსნის ამ ნივთს? რომ ერთი?

352
00:17:02,481 --> 00:17:04,650
-შეწყვიტე ამაზე ფიქრი.
-ჩემთან უნდა წამოხვიდე.

353
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
პეტიმ ჩემი სურათი გასცა
რადგან ის ფიქრობს, რომ მე მჭირდება მამაკაცი.

354
00:17:07,361 --> 00:17:09,738
თქვენ გჭირდებათ დივანთან ერთად
და ფროიდის ცოდნა.

355
00:17:09,821 --> 00:17:11,907
უნდა გამოხვიდე
და ჩემს კალათას ვაყიდი.

356
00:17:11,990 --> 00:17:13,951
-სერიოზულად ამბობ?
- დიახ.

357
00:17:14,034 --> 00:17:18,205
ცხოვრებაში არასდროს მიმიღია მონაწილეობა
ერთ-ერთ ამ გიჟურ ჯგუფურ გამოსვლებში...

358
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
და ახლა არ ვაპირებ დაწყებას.

359
00:17:19,998 --> 00:17:22,668
- მაგრამ, ახლავე, იქით...
- უბრალოდ იყიდე საკუთარი კალათა.

360
00:17:22,709 --> 00:17:25,003
- საკუთარ კალათას ვერ ვიყიდი.
- რატომაც არა?

361
00:17:25,087 --> 00:17:26,630
იმიტომ რომ ეს სამარცხვინოა.

362
00:17:26,713 --> 00:17:29,758
და დამდევდა ჩემს სასადილოში,
მთხოვ, შენი კალათა ვიყიდო?

363
00:17:29,842 --> 00:17:31,677
ასევე სამარცხვინო, მაგრამ რომ შემიძლია ვიცხოვრო...

364
00:17:31,718 --> 00:17:33,929
სადაც ეს სავალალო
მართლა სამარცხვინო-პათეტიკურია...

365
00:17:34,012 --> 00:17:37,224
და მხოლოდ შენ შეგიძლია გადამარჩინო
ორმაგი პათეტიკიდან. გთხოვთ.

366
00:17:37,307 --> 00:17:40,561
- არ მჯერა, რომ ამას ვაკეთებ.
- იჩქარე.

367
00:17:45,482 --> 00:17:47,484
- $45,50.
- 46 დოლარი.

368
00:17:47,526 --> 00:17:49,152
- 46,50 დოლარი.
- 47 დოლარი.

369
00:17:49,236 --> 00:17:51,864
- განაგრძე.
-47$ ხუმრობ?

370
00:17:51,947 --> 00:17:53,448
-ლუკა.
- 47,50 დოლარი.

371
00:17:53,532 --> 00:17:55,659
ორი მოძველებული პოპ-ტარტისთვის და გამხდარი ჯიმისთვის?

372
00:17:55,701 --> 00:17:57,911
თქვენ არ იღებთ მთლიანს
რამის გადარჩენა.

373
00:17:57,995 --> 00:18:01,373
- კარგი. $48.
- 48,50 დოლარი.

374
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
- 49 დოლარი.
- $49,50.

375
00:18:05,460 --> 00:18:06,712
$52,50.

376
00:18:06,795 --> 00:18:09,214
რა? ჩვენ უბრალოდ უნდა წავიდეთ 50 დოლარამდე.

377
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
- ცხოვრება მაქვს.
- $52,50. ერთხელ მიდის.

378
00:18:11,175 --> 00:18:12,718
ეს ჩემი საქმეა.

379
00:18:12,801 --> 00:18:16,889
- 52,50 დოლარი ერთხელ, 52,50 დოლარი ორჯერ.
- გთხოვ ღმერთო.

380
00:18:16,972 --> 00:18:19,391
- გაიყიდა 52,50 დოლარად.
- დიახ!

381
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
ბოდიში, თავს ცუდად ნუ გრძნობ. მე მთლიანად ვარ
Dungeons და Dragons. თქვენ სრიალდით.

382
00:18:23,896 --> 00:18:27,149
და ეს, ქალბატონებო და ბატონებო,
ამთავრებს კალათის ტენდერს.

383
00:18:27,232 --> 00:18:31,904
გამარჯვებულებო, მობრძანდით, მოითხოვეთ თქვენი პრიზები
და თქვენი თარიღები. დავიწყოთ ლანჩი!

384
00:18:35,449 --> 00:18:36,491
- შე როკ.
- მადლობა.

385
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
- მოგესალმებით.
-ახლა რა ვქნათ?

386
00:18:37,743 --> 00:18:38,994
-მგონი ვჭამთ.
-ეს?

387
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
- ჰო.
- უნდა ვიყიდო და ვჭამო?

388
00:18:41,038 --> 00:18:43,290
ბოტულიზმის კალათა
მოდის ჩემს კომპანიასთან ერთად.

389
00:18:43,373 --> 00:18:45,209
თქვენ არ ჭამთ ღია პირით,
შენ?

390
00:18:45,250 --> 00:18:47,920
ქალები არ ჭამენ. ჩვენ ვუყურებთ საკვებს
და ხტომა სარბენ ბილიკზე.

391
00:18:48,003 --> 00:18:49,004
კარგი, წავიდეთ.

392
00:18:49,922 --> 00:18:53,133
-იცი, იქ არაფერია.
-კი ვიცი.

393
00:18:53,967 --> 00:18:56,637
-მას უკან მიდიხარ?
-ახლა არა.

394
00:18:56,803 --> 00:18:58,514
ასე რომ, ჩვენ?

395
00:19:01,225 --> 00:19:02,935
ჯარიმა. მოდი.

396
00:19:07,189 --> 00:19:09,900
- ჰო, ასე მგონია.
- ვერ ვიტან ჭამას.

397
00:19:10,817 --> 00:19:14,404
- კირკ, სულ გეძებდი.
- წარმოდგენა გაქვთ რა არის ეს?

398
00:19:14,488 --> 00:19:17,282
ჰო, ეს არის ანანასის-მოცვის ჩუტნი.

399
00:19:17,908 --> 00:19:20,619
მისმინე, მე შენთან საუბარი მინდა
ამ კალათის შესახებ.

400
00:19:20,702 --> 00:19:23,872
მოგეხსენებათ, სუკიმ ეს მოახერხა,
და რადგან ჩვენ ვხვდებით ერთმანეთს...

401
00:19:23,956 --> 00:19:26,375
ბუნებრივია, მან ივარაუდა
რომ მასზე ვაჭრობდი.

402
00:19:26,458 --> 00:19:29,419
სად არის სტაფილოს ჩხირები?
ყველა ლანჩს აქვს სტაფილოს ჩხირები.

403
00:19:29,503 --> 00:19:32,422
მაგრამ, ნახე, ცოტა გავბრაზდი
ჩვენთან ჩხუბის შესახებ...

404
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
და ამიტომ კალათაზე არ ვყიდი.

405
00:19:34,299 --> 00:19:37,052
მიყვარს სტაფილოს ჩხირები.
განსაკუთრებით ხრაშუნა-მოჭრილი სახის.

406
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
თუმცა, ჩვენ უბრალოდ შევადგინეთ,
ახლა კი მინდა სუკისთან ერთად ვისადილო.

407
00:19:40,973 --> 00:19:42,683
ასე რომ...

408
00:19:44,142 --> 00:19:45,811
კალათა მჭირდება.

409
00:19:46,103 --> 00:19:47,646
ეს ჩემი კალათაა.

410
00:19:47,729 --> 00:19:50,691
მინდა რომ მომეცი,
ასე რომ, სუკისთან ერთად ვისადილო.

411
00:19:50,774 --> 00:19:54,820
ვიყიდე. წესებია, ვინც არ უნდა იყოს
წინადადებებს ყველაზე მაღალი იღებს კალათას.

412
00:19:54,903 --> 00:19:56,446
კი, მესმის წესები, მაგრამ...

413
00:19:56,530 --> 00:19:58,782
მე ვთავაზობ უმაღლესს,
ვიყიდე კალათა, ვიღებ.

414
00:19:58,824 --> 00:20:02,995
კარგი, კირკ, მე გადაგიხდი ამაში.
მე მოგცემ 45 დოლარს.

415
00:20:03,036 --> 00:20:05,873
- ეს 10 დოლარით მეტია, ვიდრე გადაიხადე.
- არა.

416
00:20:06,623 --> 00:20:08,750
- კარგი. $50.
- არა.

417
00:20:09,459 --> 00:20:12,379
კირკ, ეს სიგიჟეა!
სხვა კალათას გიყიდი.

418
00:20:12,462 --> 00:20:14,298
არ მჭირდება სხვა კალათა მიყიდო.

419
00:20:14,339 --> 00:20:17,342
მე მოვიგე ეს. უბრალოდ ვერ მოხვალ
და წაიღეთ.

420
00:20:17,426 --> 00:20:20,345
მხოლოდ იმიტომ, რომ შეყვარებული გყავს
ვინც კალათა გაგიკეთა...

421
00:20:20,387 --> 00:20:23,724
არ გაძლევს უფლებას
დაჩაგრავენ მათ, ვისაც შეყვარებული არ ჰყავს...

422
00:20:23,807 --> 00:20:26,393
- რათა მათ კალათა.
- არ ვცდილობდი შენს დაშინებას.

423
00:20:26,476 --> 00:20:28,937
არც წელს, არც შარშან,
არა ერთი წლის წინათ.

424
00:20:29,021 --> 00:20:32,357
-დედამ ერთიც არ გამიკეთებია.
- ძალიან სამწუხაროა.

425
00:20:32,399 --> 00:20:34,818
მან ერთი ჩემი ძმებისთვის გააკეთა
და დები, მაგრამ არა მე.

426
00:20:34,860 --> 00:20:37,821
- საშინელებაა, კირკ.
- თორმეტი ძმა და და.

427
00:20:37,863 --> 00:20:40,282
ერთადერთი კალათის გარეშე მე.

428
00:20:40,365 --> 00:20:42,493
კარგი, კირკ, რა იქნება ეს?

429
00:20:42,534 --> 00:20:44,995
- 250 დოლარი.
- მეხუმრები!

430
00:20:45,162 --> 00:20:48,123
- თორმეტი ძმა და და.
-ჩეკს აიღებ?

431
00:20:48,207 --> 00:20:50,000
პირადობის მოწმობის ორი ფორმით.

432
00:20:50,209 --> 00:20:53,670
ვფიცავ, ჯობია, ისეთივე სამარცხვინო იყო
როგორც ჟღერს.

433
00:20:53,754 --> 00:20:55,047
მერწმუნეთ.

434
00:20:55,631 --> 00:20:58,675
- რომელი საათია?
- 3:00.

435
00:20:58,759 --> 00:21:01,094
არ მესმის.
ჰენრის აქამდე უნდა დაერეკა.

436
00:21:01,178 --> 00:21:04,056
- მომეცი ცალი.
- იქ.

437
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
- ღმერთო ჩემო! ეს არ მუშაობს.
- დიდი.

438
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
- ახლა შემიძლია მისი ლანჩი?
-მაშინვე დავბრუნდები.

439
00:21:13,065 --> 00:21:14,900
ჩვენ უნდა ვჭამოთ
ადგილზე.

440
00:21:14,942 --> 00:21:15,943
ამბობს ვინ?

441
00:21:16,026 --> 00:21:18,904
პიკნიკის ყველა სურათი
აჩვენებს ადამიანებს, რომლებიც მიწაზე ჭამენ.

442
00:21:18,946 --> 00:21:22,241
ყოველ ჯერზე, როცა სურათს ვნახავდი
ხალხის ჭამა ადგილზე ...

443
00:21:22,324 --> 00:21:25,369
მე ვიფიქრე, რა ჯანდაბა
მიწაზე ზიხარ?'

444
00:21:25,452 --> 00:21:27,663
გაზაფხული რამდენიმე პლაჟის სკამისთვის,
თქვენ იაფფასიანები.

445
00:21:27,746 --> 00:21:31,083
- ლორელაი, მობილური გაქვს?
- ჰო, ყველაფერი კარგადაა?

446
00:21:31,166 --> 00:21:32,584
-უბრალოდ დარეკვა მჭირდება.
- აი.

447
00:21:32,668 --> 00:21:34,419
მე მაშინვე დავბრუნდები!

448
00:21:34,586 --> 00:21:36,380
სად მიდიხარ?

449
00:21:36,421 --> 00:21:39,591
სასადილოში მივდივარ, მივდივარ
რომ მოგვიტანოთ საკვები...

450
00:21:39,675 --> 00:21:41,885
და მე მას აქ დავაბრუნებ
რომ ვჭამოთ.

451
00:21:41,927 --> 00:21:44,805
ეს ასე არ არის დღევანდელი აზრი.
მე გავაკეთე ეს. შეურაცხყოფილი ვარ.

452
00:21:44,888 --> 00:21:47,349
- ახლა გავაგრძელებ ღრღნას.
- ბრაუნისს დავაბრუნებ.

453
00:21:47,432 --> 00:21:49,852
ჭექა-ქუხილმა შენობა დატოვა.

454
00:22:01,697 --> 00:22:03,115
- გამარჯობა?
- გამარჯობა, ჰენრი?

455
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
-შენთან დარეკვას ვცდილობდი.
- ვიცი. გადამხდელი ტელეფონი გაფუჭებულია.

456
00:22:06,285 --> 00:22:08,579
მეგონა ნომერი არასწორი იყო, ამიტომ...

457
00:22:08,620 --> 00:22:11,206
- რა? შენ რა?
-შენს სახლს დავურეკე...

458
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
- და დედაშენმა უპასუხა.
-რა თქვი?

459
00:22:13,333 --> 00:22:15,294
მე გთხოვე და მერე მკითხა რატომ.

460
00:22:15,335 --> 00:22:17,504
ვთქვი იმიტომ. მან თქვა, რატომ?

461
00:22:17,588 --> 00:22:21,466
ვინერვიულე და ვცადე მისი გაყიდვა
The Wall Street Journal-ის გამოწერა.

462
00:22:21,550 --> 00:22:22,968
იყავი წარმატებული?

463
00:22:23,051 --> 00:22:25,095
- შესახვევი.
- უკაცრავად. მაგრამ მან არ იცის, არა?

464
00:22:25,137 --> 00:22:27,598
- მგონი არა.
-მაშინ ჩვენ კიდევ კარგად ვართ.

465
00:22:27,639 --> 00:22:29,766
-შეგიძლია ახლა შემხვდე?
- არ ვიცი.

466
00:22:29,808 --> 00:22:32,769
იმაზე გვიან, ვიდრე ვგეგმავდით,
მაგრამ ჯერ კიდევ გვაქვს ცოტა დრო...

467
00:22:32,811 --> 00:22:34,980
- და შენი ლანჩი დავითს გადავარჩინე.
-დავით?

468
00:22:35,063 --> 00:22:37,107
-ჩემი ბიძაშვილი. მატყუარა.
- მართალია.

469
00:22:37,191 --> 00:22:40,903
იქ, სადაც გითხარი, იქ დავხვდებით.
იარეთ, ორჯერ დაურეკეთ, გაიარეთ ბლოკი.

470
00:22:40,986 --> 00:22:42,821
მეორედ რომ გაივლი, ჩავხტები.

471
00:22:42,905 --> 00:22:45,908
-გინდა შეანელო?
- ჰო, რა თქმა უნდა.

472
00:22:45,991 --> 00:22:49,786
- სრულ გაჩერებამდე არა, მაგრამ...
- ლეინ, არამგონია ეს იმოქმედოს.

473
00:22:49,828 --> 00:22:51,914
- რა?
- ეს. შენ, მე.

474
00:22:52,414 --> 00:22:53,499
მაშორებ?

475
00:22:53,582 --> 00:22:55,417
როგორ შემიძლია? არასდროს ვყოფილვარ შენთან.

476
00:22:55,501 --> 00:22:58,045
კი, მაგრამ დღეს ასეა
უნდა ყოფილიყო. თარიღი.

477
00:22:58,128 --> 00:23:01,006
თარიღი, სადაც საიდუმლო გეგმა გვჭირდება
და ორი ბორკიანი მანქანით...

478
00:23:01,048 --> 00:23:03,383
- და მატყუარა ბიძაშვილი?
- კარგი, ჰო.

479
00:23:04,009 --> 00:23:06,637
ლეინ, მომწონხარ, მაგრამ მინდა შევძლო
რომ წამოგიყვანო...

480
00:23:06,720 --> 00:23:10,098
გააჩერე მანქანა და გამოგიყვან.
და მინდა შემეძლოს დაგირეკო.

481
00:23:10,182 --> 00:23:11,183
შენს სახლში.

482
00:23:11,266 --> 00:23:13,101
დედაჩემს ვეტყვი. გპირდები.

483
00:23:13,185 --> 00:23:15,020
- როდის?
-მალე.

484
00:23:15,354 --> 00:23:19,483
ჰო. ნახე, გამოსაშვები საღამო მაქვს...

485
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
და მე და ჩემი მეგობრები
ვაქირავებ ლიმუზინს, რომ წაგვიყვანოს...

486
00:23:22,694 --> 00:23:25,030
და მინდა წასვლა,
და მინდა პაემანი.

487
00:23:25,113 --> 00:23:28,033
დარწმუნებული ვარ რაღაცის გარკვევას შევძლებ.
იქნებ რორის შეუძლია...

488
00:23:28,075 --> 00:23:29,952
სხვას ვკითხე.

489
00:23:33,163 --> 00:23:36,250
ბოდიში, ახლახან მივხვდი
ვერასოდეს წახვალ და...

490
00:23:36,333 --> 00:23:39,127
არაუშავს. უნდა გეკითხა
ვიღაც სხვა.

491
00:23:39,211 --> 00:23:40,671
მე შენ მომწონხარ, ლეინ.

492
00:23:41,004 --> 00:23:43,799
კარგი, მადლობა. ვაფასებ ამას.

493
00:23:43,882 --> 00:23:45,592
-უნდა წავიდე.
- შესახვევი.

494
00:23:51,390 --> 00:23:54,476
დავითი მოვიდა აქ 15 წუთის წინ!
თქვა, რომ სადმე გაიქცეო.

495
00:23:54,560 --> 00:23:55,811
- სად გაიქეცი?
- არსად.

496
00:23:55,894 --> 00:23:58,021
ვინ არის ის? ბიჭი, რომლის სანახავადაც გაიქცეოდი?

497
00:23:58,063 --> 00:24:01,441
ვინც აქ ვითომდა იძახის
The Wall Street Journal-ში სამუშაოდ.

498
00:24:01,525 --> 00:24:04,194
- ბიჭი არ არის!
- წესები იცი. არა ბიჭებო!

499
00:24:04,236 --> 00:24:06,071
არა თუ არ ვამტკიცებ და არა!

500
00:24:06,113 --> 00:24:07,990
- საიდან იცი?
-ვიცი!

501
00:24:08,073 --> 00:24:11,034
იპარები, იტყუები.
რაღაც ჭირს ამ ბიჭს.

502
00:24:11,076 --> 00:24:14,454
არაფერია ცუდი!
ის იდეალურია და მომწონს...

503
00:24:14,538 --> 00:24:16,248
და ძალიან მეშინოდა შენთვის რომ მეთქვა...

504
00:24:16,331 --> 00:24:19,001
რომ ის სხვას წაართმევს
გამოსაშვებზე! და ავაფეთქე.

505
00:24:19,084 --> 00:24:21,545
- მაღლა ადი და დამშვიდდი!
- კარგი!

506
00:24:21,628 --> 00:24:23,005
-ახლავე!
- კარგი!

507
00:24:24,548 --> 00:24:26,550
ეს არ დამშვიდდება!

508
00:24:27,301 --> 00:24:29,720
- სად გინდა ჭამა?
- არ მაინტერესებს.

509
00:24:29,761 --> 00:24:30,888
კარგი.

510
00:24:31,305 --> 00:24:34,224
- სად მიდიხარ?
- მეგონა არ გაინტერესებდა.

511
00:24:34,266 --> 00:24:36,226
ტბაში არ ვხტები.

512
00:24:36,351 --> 00:24:38,562
არ არის წყალქვეშა სასადილო. გავიგე.

513
00:24:43,984 --> 00:24:45,819
-ახლა რა?
-ახლა ვიჯექით.

514
00:24:45,903 --> 00:24:47,279
-აქ?
-კი.

515
00:24:47,696 --> 00:24:50,407
ხიდზე?
აი სად ვაპირებთ ჭამას?

516
00:24:51,408 --> 00:24:53,702
- კარგი.
- მე მომწონს ეს ადგილი.

517
00:24:54,536 --> 00:24:57,581
ვაა, ადგილი Stars Hollow-ში
რეალურად მოგწონს. გაოგნებული ვარ.

518
00:24:57,623 --> 00:24:59,374
მას აქვს კარგი მოგონებები.

519
00:24:59,458 --> 00:25:01,084
- იქ ნახე?
-კი.

520
00:25:01,168 --> 00:25:03,462
აი იქ მიბიძგა ლუკამ.

521
00:25:03,879 --> 00:25:04,922
-სასიამოვნოა.
- ეს არის.

522
00:25:05,005 --> 00:25:06,465
-მაშ რატომ გააკეთე ეს?
-რა გააკეთო?

523
00:25:06,507 --> 00:25:08,884
- აჯობა დეკანს ასე.
- არ ვიცი.

524
00:25:08,967 --> 00:25:12,596
ვფიქრობ, ეს ხუმრობით დაიწყო მხოლოდ მის შეწუხებისთვის,
მაგრამ შემდეგ ის უბრალოდ გაბრაზდა...

525
00:25:12,638 --> 00:25:15,307
და ის ისეთი მაღალია, მე კი უბრალოდ...

526
00:25:15,390 --> 00:25:20,103
უყურებს მას და ის იქ დგას
სულ მაღალი და შეშლილი და არ ვიცი...

527
00:25:20,145 --> 00:25:22,397
- მართლა სასაცილო იყო.
- არ იყო სასაცილო.

528
00:25:22,481 --> 00:25:26,443
ისე, თუ ეს გაგრძნობინებთ უკეთესს,
მე არ ვაპირებდი ამის გაკეთებას.

529
00:25:27,986 --> 00:25:30,113
ეს გაგრძნობინებთ თავს უკეთესად?

530
00:25:30,197 --> 00:25:32,282
უბრალოდ არ მინდა დინთან ჩხუბი.

531
00:25:32,324 --> 00:25:35,452
ვწუხვარ ამის გამო.
გინდა ტბაში ჩამაგდო?

532
00:25:35,536 --> 00:25:38,455
- კათარციულია, მესმის.
- იქნებ ცოტა ხანში.

533
00:25:38,497 --> 00:25:39,790
როცა.

534
00:25:40,082 --> 00:25:42,876
- მაშ, როდის გავხსნით ამ ნივთს?
-წადი.

535
00:25:45,546 --> 00:25:49,758
ვაა, აქ ერთი რამ არ არის
რომ დისტანციურად ვიფიქრებდი ჭამაზე.

536
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
შენთვის არ გამიკეთებია. დეკანისთვის გავაკეთე.

537
00:25:53,512 --> 00:25:56,849
- და დინი ამას შეჭამდა?
- კი, ექნებოდა.

538
00:26:04,523 --> 00:26:08,193
-დინი იდიოტია.
- დინი ამას არასდროს დაჰყვებოდა.

539
00:26:11,780 --> 00:26:13,824
არ მჯერა
ის არ აიღებდა თქვენს ჩეკს.

540
00:26:13,866 --> 00:26:15,951
ისე, როგორც ჩანს,
მე არ ვგავარ ჩემს სურათს.

541
00:26:16,034 --> 00:26:18,328
- ის ლონია.
- ჰო. არაუშავს.

542
00:26:18,453 --> 00:26:22,040
მე მას ვუხდი ყოველკვირეულ განვადებით
ნაოჭებად დაჭრილი სტაფილოს ჩხირებში.

543
00:26:22,124 --> 00:26:24,835
- მიხარია, რომ გამოვიგონეთ.
- ჰო, მეც.

544
00:26:25,210 --> 00:26:29,840
და, ხომ იცი, თუ მაინც გინდოდა
სასაუბროდ, იცი...

545
00:26:29,882 --> 00:26:33,218
რაზეც ვსაუბრობდით,
ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ მასზე ახლა.

546
00:26:34,219 --> 00:26:36,805
- არა.
- მაპატიე?

547
00:26:36,889 --> 00:26:40,309
- არ ვიცი. მეორე აზრები მაქვს.
-შენ ხარ?

548
00:26:40,392 --> 00:26:43,020
ჰო, ვგულისხმობ ერთად ცხოვრებას,
დიდი საქმეა, არა?

549
00:26:43,061 --> 00:26:47,399
ოჰ, უფლება. დიდი საქმე. ვის აინტერესებს?

550
00:26:47,858 --> 00:26:50,861
არა მე. არა ბატონო ბობ.

551
00:26:52,738 --> 00:26:56,700
ასე რომ, ბოდიში, არ ფიქრობ
აღარ უნდა ვიცხოვროთ ერთად?

552
00:26:56,867 --> 00:26:58,535
- არა.
- კარგი.

553
00:26:58,744 --> 00:27:00,996
მგონი უნდა დავქორწინდეთ.

554
00:27:01,330 --> 00:27:02,414
რა?

555
00:27:03,874 --> 00:27:06,126
მგონი უნდა დავქორწინდეთ.

556
00:27:06,752 --> 00:27:09,546
-მაგრამ...
-მალე.

557
00:27:09,755 --> 00:27:12,216
-ორსულად ხარ?
- რას ამბობ?

558
00:27:15,385 --> 00:27:18,388
- სუკი?
- დიახ!

559
00:27:19,097 --> 00:27:22,935
მე ვამბობ დიახ! ღმერთო ჩემო,
ჩვენ ვქორწინდებით!

560
00:27:26,730 --> 00:27:29,525
თქვენ იცით, რომ ეს ნიშნავს
ჩვენ ერთად უნდა ვიცხოვროთ?

561
00:27:29,608 --> 00:27:31,860
- დიახ, მე.
- კარგი, კარგი.

562
00:27:36,615 --> 00:27:38,909
თქვენ იცით თქვენი ბურგერები
ნამდვილად უკეთესი გემო გარეთ?

563
00:27:38,951 --> 00:27:41,453
კარგი, შემდეგ ჯერზე სახურავი
სასადილოში გაჟონვისას...

564
00:27:41,537 --> 00:27:44,039
მე მხოლოდ სისულელეს მოვიშორებ.

565
00:27:44,623 --> 00:27:47,584
ეს კარგია, არა? მოდი. აღიარე.

566
00:27:47,668 --> 00:27:48,710
- არასოდეს.
- რა?

567
00:27:48,794 --> 00:27:51,672
გირჩევნია იჯდე
აქ მუშაობს ვიდრე შიგნით.

568
00:27:51,755 --> 00:27:54,424
- სასადილო ალბათ უკვე ცეცხლია.
- ჯიუტი ხარ.

569
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
- ჯიუტი ვარ?
- ჰო, ჯიუტი ხარ.

570
00:27:56,468 --> 00:27:57,928
მის მოქნილობისგან აქ?

571
00:27:58,011 --> 00:28:00,305
- შემიძლია მოქნილი ვიყო.
-გთხოვ.

572
00:28:00,347 --> 00:28:02,766
სანამ ყველაფერი
ზუსტად ისეა როგორც მე მინდა...

573
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
- მე სრულიად მოქნილი ვარ.
- ჩემი შეცდომა.

574
00:28:04,977 --> 00:28:06,019
ფრაის გინდა?

575
00:28:06,103 --> 00:28:07,479
-სტაფილო გინდა?
- შეუძლებელია.

576
00:28:07,563 --> 00:28:09,231
პირდაპირ შენსკენ.

577
00:28:10,065 --> 00:28:13,068
-მაშ გკითხავ რამეს.
- ხელსახოცი, გთხოვ.

578
00:28:13,944 --> 00:28:16,238
- ვის გინდოდა შენი კალათის აღება?
- რა?

579
00:28:16,321 --> 00:28:18,699
სანამ იცოდი
პეტიმ გაცნობის თამაშში ჩაგაგდო...

580
00:28:18,782 --> 00:28:21,451
თქვენ ჩაალაგეთ ეს ამაზრზენი ლანჩი
და გამოიტანე აქ.

581
00:28:21,493 --> 00:28:23,078
მაშ ვის გინდოდა მისი მიღება?

582
00:28:23,162 --> 00:28:26,123
გასულ წელს როი უილკინსმა იყიდა...

583
00:28:26,206 --> 00:28:29,209
და მე მივიღე ჩემი სპრინკლერები ნახევარ ფასად.

584
00:28:29,293 --> 00:28:31,795
და წელს ჩემი წვიმის ღარები
მთლიანად ჩაკეტილია...

585
00:28:31,837 --> 00:28:34,339
და ვიფიქრე, თუ შევძელი
კოლინზის ბავშვს უკბინა...

586
00:28:34,381 --> 00:28:36,133
- მე ვიზრუნებდი ამაზე.
- პრაქტიკული.

587
00:28:36,175 --> 00:28:38,635
- ასე მეგონა.
- ანუ მონაწილეობა ამ საქმეში...

588
00:28:38,677 --> 00:28:41,388
- სახლის გაუმჯობესების მიზეზი იყო?
- დიახ.

589
00:28:41,638 --> 00:28:44,308
და არ ვიცი, კარგი კონცეფციაა.

590
00:28:45,017 --> 00:28:46,101
რა არის?

591
00:28:46,185 --> 00:28:51,106
უბრალოდ გყავს ის ვინც გიყვარს,
ან გქონდეს რაღაც გიჟური სიყვარული...

592
00:28:51,356 --> 00:28:55,736
განათავსეთ შეთავაზება თქვენს კალათაზე და შემდეგ გააზიარეთ
რომანტიული ლანჩი. მშვენიერი კონცეფციაა.

593
00:28:56,195 --> 00:28:58,030
კარგი, დარწმუნებული ვარ, ოდესმე შეძლებ...

594
00:28:58,113 --> 00:29:01,033
რომ იპოვოთ შესაფერისი ბიჭი
და მიათრევთ მას ამ საქმეზე...

595
00:29:01,116 --> 00:29:04,453
აიძულე იყიდოს შენი სულელური კალათა,
მაშინ აქ დაჯდები მასთან.

596
00:29:04,536 --> 00:29:06,205
ჰო. ოდესმე.

597
00:29:09,958 --> 00:29:11,919
-იცი რა?
- რა?

598
00:29:12,878 --> 00:29:14,338
ეს სასიამოვნოა.

599
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
უნდა გელაპარაკო.

600
00:29:16,965 --> 00:29:20,886
- ჰო, კარგი. მაშინვე დავბრუნდები.
-აქ ვიქნები.

601
00:29:26,558 --> 00:29:30,354
- როგორ ხარ?
- დიდებული არ ვარ.

602
00:29:31,063 --> 00:29:33,023
დინ, ეს უბრალოდ სულელური ქალაქია.

603
00:29:33,106 --> 00:29:37,027
ჩემს თავს ვეუბნებოდი, რომ
და ვცდილობდი ამის დავიწყებას, მაგრამ არ შემიძლია.

604
00:29:37,069 --> 00:29:38,111
რორის ვნერვიულობ.

605
00:29:38,195 --> 00:29:40,030
ის არ უნდა იყოს დაკიდებული
ამ ბიჭთან ერთად.

606
00:29:40,072 --> 00:29:42,783
-დღეს რაღაცნაირი იყო...
-დღეს არაფერ შუაშია.

607
00:29:42,866 --> 00:29:45,786
დიახ, ეს ცოტა კავშირშია დღევანდელთან,
მაგრამ ეს უფრო მეტია.

608
00:29:45,869 --> 00:29:48,413
მას შემდეგ რაც მას შევხვდი,
ისეთი შეგრძნება მქონდა, რომ ის ცუდი ამბავი იყო.

609
00:29:48,497 --> 00:29:52,125
- ჯესს რამდენიმე პრობლემა აქვს.
- ერთი საკითხი ის არის, რომ ის სრული ჯიუტია.

610
00:29:52,209 --> 00:29:54,253
ის ყოველთვის ჩხუბობს სკოლაში...

611
00:29:54,336 --> 00:29:57,548
ანუ, როცა ის საერთოდ აწუხებს გამოჩენას,
და ის უბრალოდ...

612
00:29:57,589 --> 00:29:59,341
არ ვიცი. ახლა ეს საქმე რორისთან.

613
00:29:59,424 --> 00:30:01,885
- თითქოს ყოველთვის გარშემოა.
-ეჭვიანად ჟღერს.

614
00:30:01,969 --> 00:30:05,931
მე არ ვარ ეჭვიანი. ის უბრალოდ...
ის ყველასთან კეთილი უნდა იყოს, გესმის?

615
00:30:05,973 --> 00:30:07,558
ვიცი, მაგრამ, ძვირფასო, ეს არის რორი.

616
00:30:07,641 --> 00:30:11,311
ის მას უბედურებაში ჩააგდებს.
ვგრძნობ. მე უბრალოდ ვიცი.

617
00:30:11,395 --> 00:30:14,189
ის არ ზრუნავს მასზე.
ის მას იყენებს ჩემს გასაგიჟებლად.

618
00:30:14,273 --> 00:30:16,358
- დინ, გიყვარს რორი, არა?
- ჰო.

619
00:30:16,441 --> 00:30:19,027
ასე რომ, სიყვარულის ნაწილი ნდობაა.
თქვენ უნდა ენდოთ მას.

620
00:30:19,111 --> 00:30:21,405
- მე ვენდობი მას. ეს არის...
-მას. მე ვიცი.

621
00:30:21,446 --> 00:30:24,283
ოღონდ სახელურიდან გაფრინდა
არ მოგცემთ იმას, რაც გსურთ.

622
00:30:24,324 --> 00:30:27,619
ის შენზე ზრუნავს, ამას არ აპირებს
რამე არეულობას.

623
00:30:27,661 --> 00:30:30,122
- ეს ვიცი.
-იმედია მართალი ხარ.

624
00:30:35,627 --> 00:30:37,212
-ათი.
-ათი?

625
00:30:37,296 --> 00:30:41,675
მაგრამ ერთი სიტყვაც არ მესმოდა.
ამიტომ 15 წლის ასაკში მომიწია ხელახლა წაკითხვა.

626
00:30:41,758 --> 00:30:43,468
მე ჯერ არ გამიკეთებია.

627
00:30:43,552 --> 00:30:45,804
მართლა? სცადე. Fountainhead კლასიკურია.

628
00:30:45,888 --> 00:30:48,098
მაგრამ აინ რენდი პოლიტიკური თხილია.

629
00:30:48,140 --> 00:30:50,934
40 გვერდიან მონოლოგს ვერავინ დაწერდა
ისე, როგორც მას შეეძლო.

630
00:30:50,976 --> 00:30:53,979
კარგი, ხვალ კიდევ ვცდი,
და შენ...

631
00:30:54,021 --> 00:30:57,524
მიეცი მტკივნეული ერნესტ ჰემინგუეი
კიდევ ერთი შანსი. დიახ, გპირდები.

632
00:30:57,608 --> 00:31:01,153
იცით, ერნესტს მხოლოდ საყვარელი რამ აქვს
შენზე რომ ვთქვა.

633
00:31:01,695 --> 00:31:04,406
-რატომ ხარ მხოლოდ ჩემთან კარგი?
- მაპატიე?

634
00:31:04,490 --> 00:31:08,619
ერთი საათის წინ დინჯავდი,
და ახლა შენ ჩემთან კარგი ხარ.

635
00:31:09,077 --> 00:31:10,871
ხედავთ, ეს დინჯის ბრალია...

636
00:31:10,954 --> 00:31:14,750
ეს მნიშვნელოვანი ნაბიჯია აქ მოსახვედრად,
რათა შენთან კეთილგანწყობილი ვიყო.

637
00:31:14,833 --> 00:31:17,169
- ანუ გეგმა იყო?
- რა?

638
00:31:17,211 --> 00:31:20,339
მთელი ვაჭრობა ჩემს კალათაზე.
ეს იყო გეგმა.

639
00:31:20,756 --> 00:31:22,549
კარგი, ოფიციალურად მშიერი ვარ.

640
00:31:22,633 --> 00:31:25,219
- და ოფიციალურად მორიდებია.
- მოდი. პიცას მოგიტან.

641
00:31:25,302 --> 00:31:27,221
-ჩემს კითხვაზე მიპასუხე.
- გიყვართ პეპერონი?

642
00:31:27,304 --> 00:31:30,641
-არ აპირებ, არა?
- მხოლოდ ნახევარზე შეგვეძლო.

643
00:31:30,682 --> 00:31:33,894
- კარგი. ვაძლევ. მოდით წავიდეთ.
- თუ დაჟინებით.

644
00:31:55,207 --> 00:31:57,835
სად იყავი?
მე მეგონა ტეილორმა აუქციონზე გაგიტანეთ.

645
00:31:57,876 --> 00:32:01,839
არა, უბრალოდ პიცის ასაღებად წავედი,
და დავტრიალდი წიგნის მაღაზიაში.

646
00:32:01,880 --> 00:32:03,882
- აი.
- ეს რა არის?

647
00:32:03,924 --> 00:32:06,718
- ბავშვების საათის წაკითხვა გინდოდა.
- მე გავაკეთე? როდის?

648
00:32:06,802 --> 00:32:09,888
როცა ჯულიას ვუყურებდით,
ჯეინ ფონდა კი ლილიან ჰელმანი იყო.

649
00:32:09,972 --> 00:32:12,391
ჰო და გავაკეთე
ჰელმანის მაიონეზის ხუმრობა.

650
00:32:12,432 --> 00:32:14,810
- რომლის მოსმენა არავის აღარ სჭირდება.
- მართალია.

651
00:32:14,893 --> 00:32:17,104
- კარგი, მადლობა.
-მობრძანდით.

652
00:32:17,771 --> 00:32:19,481
-მაშ ვისთან სად ხარ?
- რა?

653
00:32:19,565 --> 00:32:21,358
პიცა, წიგნების ყიდვა.
კომპანია გქონდა?

654
00:32:21,400 --> 00:32:23,068
- ჰო.
- Ჯანმო?

655
00:32:23,777 --> 00:32:25,737
- ჯესი.
-ჯეს?

656
00:32:25,779 --> 00:32:27,239
- ჰო.
- მართალია.

657
00:32:28,407 --> 00:32:30,909
-მაშ ჩემს ოთახში ვიქნები.
- კარგი. კარგი.

658
00:32:39,418 --> 00:32:41,545
- მერე როგორ ჩაიარა პიკნიკმა?
- კარგი.

659
00:32:41,587 --> 00:32:43,797
კარგი. მიიღე
დეკანის საკითხი მოგვარდა?

660
00:32:43,881 --> 00:32:47,593
ჯერ არა. ის მოდის და ჩვენ მივდივართ
გაასწორეთ ყველაფერი, იმედია.

661
00:32:47,676 --> 00:32:50,929
ჰო, გამარტივება კარგია.
მე მიყვარს გამარტივება.

662
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
მაშ, როგორ არის ჯესთან?

663
00:32:53,265 --> 00:32:55,058
- კარგი.
- ცხადია.

664
00:32:55,100 --> 00:32:59,229
პიცით და წიგნებით...
ისე კარგი. მიხარია.

665
00:33:00,230 --> 00:33:01,273
- რა?
-რა რა?

666
00:33:01,356 --> 00:33:03,108
გეჩვენება, რომ რაღაც გაქვს სათქმელი.

667
00:33:03,150 --> 00:33:05,444
სათქმელი არაფერი მაქვს.
არასდროს არაფერი მაქვს სათქმელი.

668
00:33:05,527 --> 00:33:08,947
- დიახ, ასეთია თქვენი რეპუტაცია.
- ეს... არ ვიცი.

669
00:33:09,031 --> 00:33:11,700
მიკვირს რომ ხარ
მასთან ერთად სიარული.

670
00:33:11,783 --> 00:33:12,826
რატომ?

671
00:33:12,910 --> 00:33:15,954
- ის უბრალოდ არ ჩანს ყველაზე ლამაზ ბავშვად.
-შენ მას არ იცნობ.

672
00:33:16,038 --> 00:33:17,498
არა, მგონი არა.

673
00:33:17,581 --> 00:33:19,791
თქვენ მას განსჯით
იმ დროს ის აქ მოვიდა.

674
00:33:19,875 --> 00:33:22,127
რაც, სხვათა შორის,
არ იყო ამაღელვებელი წარმატება.

675
00:33:22,169 --> 00:33:24,880
ის ახლახან გადავიდა აქ.
ის გაბრაზდა დედაზე.

676
00:33:24,963 --> 00:33:27,716
მერწმუნეთ, მას ნამდვილად კარგი მხარე აქვს
მას. თქვენ ნახავთ.

677
00:33:27,799 --> 00:33:29,384
- კარგი, ვერ ვიტან.
-დედა.

678
00:33:29,468 --> 00:33:31,303
ვწუხვარ, უბრალოდ...

679
00:33:31,386 --> 00:33:35,766
არ ვიცი, რაც ვნახე,
და რაც მესმის...

680
00:33:35,807 --> 00:33:36,934
როგორი რაღაცეები?

681
00:33:36,975 --> 00:33:40,812
ვანდალიზმი. ქურდობა.
ჭრის სკოლა. ბრძოლა.

682
00:33:40,896 --> 00:33:43,774
- საიდან იცი ბრძოლის შესახებ?
- კარგი, მითხრა დინამ.

683
00:33:43,815 --> 00:33:45,275
- დეკანი?
- დიახ.

684
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
- თქვენ ამაზე მსჯელობდით დინთან?
- ჩემთან განიხილა.

685
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
- როდის?
- დღეს. ის ნამდვილად შეწუხებულია ამის გამო.

686
00:33:51,448 --> 00:33:52,950
მერე სირბილით წავიდა დედაჩემთან?

687
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
- ლაპარაკი სჭირდებოდა.
- მას შეეძლო ჩემთან საუბარი.

688
00:33:55,327 --> 00:33:57,955
- არ შეეძლო. ჯესთან ერთად იყავი.
- მის მხარეს იჭერ?

689
00:33:57,996 --> 00:34:00,415
მე არ ვიჭერ მხარეს. მე შვეიცარიელი ვარ, პატარავ.

690
00:34:00,499 --> 00:34:04,670
-ჯესთან არ ვიყავი. ჯესმა აჯობა მას.
- ვიცი.

691
00:34:04,753 --> 00:34:08,298
წესია, რომ თუ ერთი ადამიანი
აჯობებს სხვას, მერე...

692
00:34:08,340 --> 00:34:09,967
რორი, ეს არ ეხება წესს.

693
00:34:10,050 --> 00:34:13,554
ეს ეხება დეკანს შეშფოთებას
რომ ვიღაცასთან ერთად ხარ...

694
00:34:13,637 --> 00:34:15,597
- ვინ შეიძლება დაგიშავოს.
- როგორ შეეძლო?

695
00:34:15,681 --> 00:34:19,059
ამ მოკლე დროში ის აქ იყო,
მან მოახერხა ბევრი მტერი.

696
00:34:19,142 --> 00:34:21,854
- როდის გადავედი სალემში?
- ხალხი შენზე ზრუნავს.

697
00:34:21,937 --> 00:34:25,691
ახალგაზრდა და გულუბრყვილო ხარ და ფიქრობ
რომ ყველას აქვს რაღაც კარგი შიგნით...

698
00:34:25,774 --> 00:34:29,027
- თუ მათ მისცემთ შანსს.
- ანუ შენ ამბობ, რომ ჯესი არ არის კარგი.

699
00:34:29,069 --> 00:34:32,739
მე ვიცნობ ისეთ ბიჭებს, როგორიცაა ჯესი. ის მაგარი ჩანს
იმიტომ რომ სახიფათო განწყობა აქვს...

700
00:34:32,823 --> 00:34:34,783
და ეს პრობლემა ავტორიტეტებთან...

701
00:34:34,867 --> 00:34:37,077
და ის ნახა
სილვესტერ სტალონეს ბევრი ფილმი.

702
00:34:37,161 --> 00:34:39,413
- ღმერთო ჩემო.
- მაგრამ ასეთ ბიჭებს უჭირთ.

703
00:34:39,496 --> 00:34:43,000
რაც, თუ მასთან ერთად გაერთობით,
გიბიძგებს უბედურებაში. ეს არ მინდა.

704
00:34:43,041 --> 00:34:46,628
ბოდიში, ისევ დინზე ვსაუბრობთ?
ან შენზე ვსაუბრობთ?

705
00:34:46,712 --> 00:34:49,506
- მანდ ვიყავი, კარგი? თქვენ არ გაქვთ.
- სად იყავი?

706
00:34:49,548 --> 00:34:51,967
პიცა მივიღეთ. რამდენიმე წიგნს გადავხედეთ.

707
00:34:52,050 --> 00:34:54,511
ღმერთო, არც მჯერა
მე მაქვს ეს საუბარი.

708
00:34:54,553 --> 00:34:58,473
შენთან ერთად, ყველა ადამიანი. მე კი არა
ამაზე საუბარი აღარ მინდა.

709
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
- რორი!
- არა, სასეირნოდ მივდივარ.

710
00:35:00,893 --> 00:35:05,480
-დინი ნებისმიერ წუთს აქ იქნება.
-ალბათ შენთან ლაპარაკი მაინც უნდა.

711
00:35:10,360 --> 00:35:11,528
სიგარის კლუბი?

712
00:35:11,570 --> 00:35:14,907
წარმოგიდგენიათ
უფრო ამაზრზენი ორგანიზაცია გაწევრიანდეს?

713
00:35:14,990 --> 00:35:16,825
თქვენი ბაბუა ახლა ფულს იხდის...

714
00:35:16,909 --> 00:35:19,161
დახურულ ოთახში ჯდომა
კაცებთან ერთად...

715
00:35:19,244 --> 00:35:21,038
და კვამლს სახეში უბერავთ ერთმანეთს.

716
00:35:21,079 --> 00:35:24,458
კვირაში ორჯერ მოდის სახლში
ფლოპჰაუსის სუნი.

717
00:35:29,254 --> 00:35:31,089
ასე რომ, ბოლოს უბრალოდ დავუპირისპირდი მას.

718
00:35:31,131 --> 00:35:34,968
მე ვუთხარი, რიჩარდ, ვიცი, რომ მიდიხარ
გარდამავალი პერიოდი აქ...

719
00:35:35,052 --> 00:35:37,137
და მე მოგიწოდებთ თქვენს ცდას
ახალი რამ...

720
00:35:37,221 --> 00:35:40,599
მაგრამ ეს, როგორც ჩანს
სრულიად უხასიათო შენთვის. '

721
00:35:42,267 --> 00:35:45,395
- მაპატიე, მოგბეზრდები?
- არა, არ ხარ.

722
00:35:45,437 --> 00:35:46,980
ბოდიში ბებო.

723
00:35:47,189 --> 00:35:50,067
- მაშ, როგორ არის საქმეები სასტუმროში?
- კარგი. იგივე.

724
00:35:50,108 --> 00:35:54,196
- და, რორი, როგორ არის შენი მეგობარი ბიჭი?
- როგორც ჩანს, ძალიან ლაპარაკობს.

725
00:35:54,988 --> 00:35:56,406
ეს სასიამოვნოა.

726
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
ლორელაი, რაიმე ახალი შენთან?

727
00:35:59,368 --> 00:36:03,121
არა, არაფერი. საკმაოდ ჩუმად იყო
ამ ბოლო დროს სახლის გარშემო.

728
00:36:03,288 --> 00:36:05,833
ხანდახან სიმშვიდე შეიძლება კარგი იყოს.

729
00:36:06,917 --> 00:36:08,210
დამამშვიდებელი.

730
00:36:09,127 --> 00:36:11,255
გესმის საკუთარი თავის ფიქრი.

731
00:36:12,965 --> 00:36:15,342
კარგი, რა ხდება თქვენ ორს?

732
00:36:15,425 --> 00:36:17,010
-არაფერი.
-არაფერი არ არის.

733
00:36:17,094 --> 00:36:20,722
ორივე აქ იჯექით და არ ამბობდით
ერთი სიტყვა, ერთმანეთს არ უყურებენ.

734
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
- ჩხუბობ?
- არ ვარ.

735
00:36:22,182 --> 00:36:23,767
-გთხოვ.
-გთხოვ რა?

736
00:36:23,851 --> 00:36:28,272
-მთელი კვირა გამაყინე.
- არაფერი მქონია სათქმელი.

737
00:36:30,190 --> 00:36:31,650
- ვინ არის?
-არავინ.

738
00:36:31,733 --> 00:36:33,861
-რატომ არ მეტყვი?
-იმიტომ რომ ეს არავინაა.

739
00:36:33,944 --> 00:36:35,904
-ჯესია?
- ხუმრობ, არა?

740
00:36:35,988 --> 00:36:37,865
-ჯეს? ვინ არის ჯესი?
- არ ვხუმრობ.

741
00:36:37,948 --> 00:36:41,660
- რატომ იფიქრებ, რომ ეს ჯესია?
-რატომ არ მეტყვი ვინ არის?

742
00:36:41,743 --> 00:36:43,495
- ვინ არის ჯესი?
-ლუკას ძმისშვილი.

743
00:36:43,537 --> 00:36:45,247
ეს არ არის ჯესი. ეს დეკანია.

744
00:36:45,330 --> 00:36:49,042
გინდა წაიკითხო? მოიცადე, არა, დინ
ამის შესახებ ალბათ მოგვიანებით გეტყვით ყველაფერს.

745
00:36:49,126 --> 00:36:50,127
ეს არ არის სასაცილო.

746
00:36:50,169 --> 00:36:52,671
- მთელი კვირა იყავი...
- ჩვენ არ ვაპირებთ ამ საქმეს.

747
00:36:52,713 --> 00:36:56,592
რაში შესვლა? ეს ჯესზეა?
რაში არ ერევი?

748
00:36:56,675 --> 00:36:59,595
- თავიდან არასოდეს მოგწონდა დინი.
- მე მას არ ვიცნობდი.

749
00:36:59,678 --> 00:37:02,556
-და ახლა ჯესი არ მოგწონს?
- ეს იმიტომ, რომ მას ვიცნობ.

750
00:37:02,639 --> 00:37:04,641
ჯესთან ხვდები?
რა დაემართა დინს?

751
00:37:04,725 --> 00:37:07,519
- ჯესთან არ ვხვდები.
-მაგრამ ის ცდილობს თავის შეღწევას.

752
00:37:07,603 --> 00:37:09,688
- ის არ ცდილობს თავისი გზის გაშლას.
-სად?

753
00:37:09,771 --> 00:37:12,816
რორის სამყაროში.
მას თვალი აქვს მასზე და უჭირს.

754
00:37:12,858 --> 00:37:15,360
- არ უჭირს.
- დიახ, ის არის.

755
00:37:15,444 --> 00:37:20,115
თუ დედაშენი ფიქრობს, რომ ის არ არის შესაფერისი
კომპანია, მაშინ თქვენ უნდა მოუსმინოთ მას.

756
00:37:20,199 --> 00:37:21,658
იქ. გმადლობთ, დედა.

757
00:37:21,700 --> 00:37:24,953
მაპატიეთ, მაგრამ შიმშილის გრძნობა არ მაქვს
ახლავე.

758
00:37:52,814 --> 00:37:54,858
კიმის ანტიკვარიატი.
ჩვენ დაკეტილი ვართ. ხვალ დარეკე.

759
00:37:54,900 --> 00:37:56,902
- ქალბატონო კიმ, ეს რორია.
- 9:00 საათის შემდეგაა.

760
00:37:56,985 --> 00:37:58,612
- ვიცი.
- ლეინი 9:00 საათის შემდეგ ვერ ლაპარაკობს.

761
00:37:58,695 --> 00:38:02,908
გპირდები აღარასდროს დამირეკავს 9:00 საათის შემდეგ,
მაგრამ შემიძლია ახლა მას დაველაპარაკო?

762
00:38:02,991 --> 00:38:04,284
მხოლოდ ამ ერთხელ?

763
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
- კარგი. მხოლოდ ამ ერთხელ.
- მადლობა.

764
00:38:12,251 --> 00:38:13,669
- შესახვევი?
- რა?

765
00:38:13,752 --> 00:38:14,711
ტელეფონი.

766
00:38:14,878 --> 00:38:16,922
- ოღონდ 9:00 საათის მერეა.
- არაუშავს, რორია.

767
00:38:17,005 --> 00:38:19,049
არ მინდა ახლა საუბარი.

768
00:38:19,132 --> 00:38:22,553
რორი, ლეინი თავს კარგად არ გრძნობს.
ხვალ უნდა დაგირეკოს.

769
00:38:23,136 --> 00:38:26,181
- კარგი, მადლობა მაინც.
- დიახ. ნახვამდის.

770
00:38:37,359 --> 00:38:40,404
- შენთვის ადრეა ლოგინში ყოფნა.
- დავიღალე.

771
00:38:40,779 --> 00:38:44,032
-ჩამოდი დაბლა და ჩაი დალიე.
- არა, გმადლობთ.

772
00:38:44,408 --> 00:38:46,952
ვიცი, რომ ნაწყენი ხარ,
მაგრამ მე მაქვს ეს წესები მიზეზის გამო.

773
00:38:47,035 --> 00:38:49,037
მე შენი დედა ვარ.
მე ვიცი, რა არის შენთვის საუკეთესო.

774
00:38:49,121 --> 00:38:50,873
შეიძლება ამაზე ხვალ ვისაუბროთ, გთხოვთ?

775
00:38:50,956 --> 00:38:55,002
ზუსტად ამიტომ ვადგენ ამ წესებს.
ძალიან ახალგაზრდა ხარ, ზედმეტად დაუცველი.

776
00:38:55,085 --> 00:38:58,255
ამერიკელ ბიჭებს განსხვავებული ღირებულებები აქვთ.
მათ არ ესმით პატივისცემა.

777
00:38:58,297 --> 00:39:02,092
შენ გტკივა. მე ვაკეთებ ამ ყველაფერს შენთვის
არ დაშავდე და ახლა შენ დაშავებული ხარ.

778
00:39:02,134 --> 00:39:05,596
ეს საერთოდ არ მომწონს. ვინ არის ის?
ამ ბიჭმა ვინ გატკინა?

779
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
ჰენრი ჩო.

780
00:39:07,639 --> 00:39:09,266
Cho კორეული ჟღერს.

781
00:39:09,308 --> 00:39:10,684
- კორეულია.
- კორეელი იყო?

782
00:39:10,767 --> 00:39:14,021
დიახ, და ის ჭკვიანი იყო
და მშვენიერი და საყვარელი...

783
00:39:14,104 --> 00:39:16,815
-და დარწმუნებული ხარ რომ კორეელი იყო?
- ის ექიმი გახდება.

784
00:39:16,899 --> 00:39:20,110
ის მიდის ეკლესიაში.
ის არის ბიბლიის ბანაკში მრჩეველი.

785
00:39:20,444 --> 00:39:22,738
- და მომეწონა.
-ექიმი!

786
00:39:22,988 --> 00:39:26,241
ძალიან სულელი ვარ.
უბრალოდ უნდა მეთქვა და არა.

787
00:39:26,325 --> 00:39:29,161
ახლა ის წავიდა, მე კი სულელი ვარ.

788
00:39:29,203 --> 00:39:33,373
- იქნებ დედას დავურეკო.
-აღარ მინდა ამ თემაზე საუბარი.

789
00:39:38,378 --> 00:39:40,380
დარწმუნებული ხარ, რომ ის კორეელი იყო?

790
00:39:40,589 --> 00:39:44,301
ვფიცავ, დედა, უბრალოდ რაღაცაა
იმ ბავშვზე რომ...

791
00:39:44,343 --> 00:39:48,222
არ ვიცი, მეზიზღება, რადგან ის არის
ლუკას ძმისშვილი და რორის მოსწონს ის, მაგრამ...

792
00:39:48,305 --> 00:39:49,723
შენ ხარ მისი დედა, ლორელაი.

793
00:39:49,806 --> 00:39:52,518
თქვენ უნდა დააყენოთ საზღვრები
და შეზღუდვები. შენი საქმეა.

794
00:39:52,601 --> 00:39:55,479
მინდოდა მომწონებოდა, მაგრამ არ შემეძლო.
და რორი ამას ვერ ხედავს.

795
00:39:55,521 --> 00:39:56,605
ისე, ის ახალგაზრდაა.

796
00:39:56,688 --> 00:39:58,649
- ჩემს სიტყვას არ მიიღებს.
- ახალგაზრდაა.

797
00:39:58,732 --> 00:40:00,859
არ ვიცი რა ვქნა.
იქნებ გადაჭარბებული ვარ.

798
00:40:00,943 --> 00:40:04,321
ლორელეი, მომისმინე.
ახლა ამას ხშირად არ გეუბნები...

799
00:40:04,363 --> 00:40:07,658
მაგრამ ამ საკითხთან დაკავშირებით,
100%-ით გეთანხმები.

800
00:40:08,867 --> 00:40:13,080
- კაი. მადლობა, დედა.
-ვიცი რორი კარგი გოგოა...

801
00:40:13,163 --> 00:40:17,084
მაგრამ კარგ გოგოებს შეუძლიათ ცუდად წავიდნენ
არასწორი გავლენა. ეს ყველამ ვიცით.

802
00:40:17,167 --> 00:40:19,837
არა, არა მგონია რორის
რეალურად ცუდად წავა.

803
00:40:19,878 --> 00:40:21,505
უკან ნუ დაიხევ, ლორელაი.

804
00:40:21,547 --> 00:40:24,341
შენ დაიკავე პოზიცია და სრულიად ხარ
აქ მარჯვნივ.

805
00:40:24,383 --> 00:40:26,927
თქვენ აუცილებლად უნდა შეინახოთ იგი
იმ ბიჭისგან.

806
00:40:27,010 --> 00:40:30,514
თუ მისი კომენდანტის საათის შეცვლა გჭირდებათ,
ჩაკეტე, გადააგდე გასაღები...

807
00:40:30,597 --> 00:40:33,517
რაც უნდა უზრუნველყოს
ის არ ცდება, შენ გააკეთე.

808
00:40:33,559 --> 00:40:37,187
მისი განსჯის ნდობა აქ არ შეიძლება.
ახალგაზრდა გოგოა და არაფერი იცის.

809
00:40:37,229 --> 00:40:41,233
შენ ხარ მისი თვალები და ყურები
და მისი ტვინი, რამდენიც დასჭირდება...

810
00:40:41,316 --> 00:40:45,112
რათა დარწმუნდეს, რომ ის არ გააკეთებს
სასაცილო არჩევანი მის ცხოვრებაში.

811
00:40:45,779 --> 00:40:46,864
ჰო.

812
00:40:48,198 --> 00:40:50,409
ერთი წამით მაპატიებ?

813
00:40:58,083 --> 00:41:01,461
-შეიძლება შემოვიდე?
-ჩემი სახლი არ არის. ვერ გაგაჩერებ.

814
00:41:01,670 --> 00:41:04,381
ერთი წამით მომისმინე, კარგი?

815
00:41:04,715 --> 00:41:08,135
- არა კვნესა. უბრალოდ ნება მომეცით ვილაპარაკო.
-წადი.

816
00:41:12,598 --> 00:41:15,309
არ მინდა შენი ჩაკეტვა
და გადააგდე გასაღები.

817
00:41:15,392 --> 00:41:16,768
კარგი, კარგი.

818
00:41:16,852 --> 00:41:19,938
შენი განსჯა რაღაცას ნიშნავს,
განსაკუთრებით ჩემთვის.

819
00:41:20,272 --> 00:41:22,774
მე ვერ ვიქნები შენი თვალები და ყურები
და შენი ტვინი.

820
00:41:22,858 --> 00:41:25,068
ძალიან ვცდილობ
წერტილების დასაკავშირებლად აქ.

821
00:41:25,110 --> 00:41:26,570
გავბრაზდი.

822
00:41:26,612 --> 00:41:29,698
ეს არღვევს ზღაპრულ "მაგარ დედას"
პუნქტი, რომელიც უნდა გვქონდეს.

823
00:41:29,781 --> 00:41:32,284
-მაგრამ გავაკეთე და ბოდიში.
-არაუშავს.

824
00:41:32,367 --> 00:41:34,995
ახლა მე მაწუხებს ჯესი.

825
00:41:35,078 --> 00:41:36,747
-არ უნდა იყო.
-მაგრამ მე ვარ.

826
00:41:36,830 --> 00:41:40,042
თუმცა ჭკვიანი გოგო ხარ
ხასიათის კარგი მსაჯული...

827
00:41:40,125 --> 00:41:44,046
და ის ფაქტი, რომ მას მოსწონს შენ
აძლევს მას რამდენიმე ბრაუნის ქულას.

828
00:41:44,129 --> 00:41:47,716
შენ არ ხარ პატარა ბავშვი.
არამგონია შენ ოდესმე პატარა ყოფილიყავი.

829
00:41:47,799 --> 00:41:49,760
ვიყავი, დაახლოებით ერთი თვე.

830
00:41:50,719 --> 00:41:53,680
თუ ფიქრობთ, რომ ის წესიერი ბიჭია,
მე პატივი უნდა ვცე შენს განაჩენს.

831
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
გმადლობთ.

832
00:41:55,307 --> 00:41:58,227
-მაგრამ გთხოვ ფრთხილად იყავი.
- მე ვიქნები.

833
00:41:58,310 --> 00:42:00,187
- მართლა ფრთხილად.
- მე ვიქნები.

834
00:42:00,270 --> 00:42:03,398
- ბიჭი პლასტმასის ბუშტში ფრთხილად.
- გპირდები.

835
00:42:03,482 --> 00:42:06,985
თქვენ უნდა მოჭრათ დინი ცოტა დუნე.
ის შენზე გიჟდება.

836
00:42:07,069 --> 00:42:09,613
ის არაფერს გულისხმობდა
ჩემთან მოსვლით ის უბრალოდ აკოცა.

837
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
მე ვიცი.

838
00:42:12,324 --> 00:42:14,827
- ჩვენი ჩხუბი დასრულდა?
- ჩხუბი.

839
00:42:15,160 --> 00:42:16,286
კარგი.

840
00:42:20,582 --> 00:42:25,003
-შენ მაინც არ გამოიყურები კარგად.
- ამაღამ დამეთანხმა დედა.

841
00:42:25,087 --> 00:42:28,006
- ძალიან ვწუხვარ.
- მადლობა. ვაფასებ ამას.

842
00:42:32,761 --> 00:42:35,013
- შხაპი მჭირდება.
-ნუ ხარ ასეთი დრამატული.

843
00:42:35,097 --> 00:42:38,350
- '100% გეთანხმები'
- მაღლა ადი.

844
00:42:38,475 --> 00:42:41,436
- იპოვე ფილმი. ერთ წუთში ჩამოვალ.
- კარგი.

845
00:42:41,520 --> 00:42:45,148
'100%-ით გეთანხმები'
შეიძლება მეც მომიწიოს თავის გაპარსვა!

846
00:43:03,876 --> 00:43:05,627
- გამარჯობა?
- გამარჯობა.

847
00:43:06,044 --> 00:43:08,005
- გამარჯობა.
-რას აკეთებ?

848
00:43:08,630 --> 00:43:10,757
-არაფერი. შენ?
-არაფერი.

849
00:43:11,049 --> 00:43:12,176
რატომ დარეკე?

850
00:43:12,217 --> 00:43:15,345
- მინდოდა...
-მიხარია რომ დაურეკე.

851
00:43:15,429 --> 00:43:16,722
- ჰო?
- ჰო.

852
00:43:16,805 --> 00:43:17,806
რატომ?

853
00:43:17,890 --> 00:43:21,226
იმიტომ, რომ იქნებ ახსნა
რაზე ლაპარაკობს ეს გიჟი ქალი.

854
00:43:21,310 --> 00:43:23,562
- შადრევანი.
- დიახ.

855
00:43:23,604 --> 00:43:27,941
-შენი ბრალია. და თქვენ გადაიხდით.
-გპირდები, კიდევ ერთხელ დავემორჩილე...

856
00:43:28,025 --> 00:43:30,903
და თუ მაინც საშინელებაა შენთვის,
მე გამოგისწორებ.

857
00:43:30,986 --> 00:43:33,197
- ჰო?
- ჰო.

858
00:43:34,114 --> 00:43:36,783
კარგი. მე ამას გაგაჩერებ.

859
00:44:16,406 --> 00:44:17,407
ინგლისური